1 00:00:24,090 --> 00:00:27,059 2 00:02:29,983 --> 00:02:32,508 3 00:03:06,853 --> 00:03:10,311 - - [Tepuk tangan] 4 00:03:11,858 --> 00:03:13,792 [ Wanita ] Bagus sekali! 5 00:03:13,860 --> 00:03:15,919 [Narasi Pria] Nama saya Claude Eastman. 6 00:03:15,995 --> 00:03:18,759 Seperti yang mungkin sudah Anda duga, Saya seorang konduktor simfoni. 7 00:03:18,831 --> 00:03:21,823 Anda mungkin pernah mendengar tentang saya. Saya tidak selalu memiliki seragam ini. 8 00:03:21,901 --> 00:03:25,667 Selama 20 tahun ganjil, saya makan, minum dan memimpikan musik. 9 00:03:25,738 --> 00:03:28,605 Aku menjadi-- yah, apa-apaan ini, aku akan mengatakannya-- 10 00:03:28,675 --> 00:03:31,405 konduktor hebat dan, secara bersamaan, seorang pria yang kesepian. 11 00:03:31,477 --> 00:03:33,707 Saya menginginkan lebih. 12 00:03:33,780 --> 00:03:36,078 - Cinta, mungkin. - Bagus! 13 00:03:36,149 --> 00:03:39,482 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan. Anda mungkin mendapatkannya. 14 00:03:39,552 --> 00:03:42,385 Saya bertemu dengannya dalam tur, di Venesia. Dia berakting dalam sebuah film. 15 00:03:42,455 --> 00:03:45,117 Kami jatuh cinta dan menikah hampir seketika. 16 00:03:45,191 --> 00:03:47,284 Dia membuatku muda. Dia memberiku kehidupan. 17 00:03:47,360 --> 00:03:49,794 Itu adalah-- Itu luar biasa selama itu berlangsung. 18 00:03:49,862 --> 00:03:53,354 Tapi malam ini, semuanya akan terjadi tidak ada lagi bagiku. 19 00:03:53,433 --> 00:03:58,598 Karena malam ini, Aku akan... membunuhnya. 20 00:04:01,140 --> 00:04:03,438 Masalah saya dimulai empat hari lalu. 21 00:04:03,509 --> 00:04:05,977 Saya baru saja kembali dari konser di Inggris. 22 00:04:06,045 --> 00:04:09,276 [ Wanita Di P.A. ] Sekarang tiba di gerbang 73. 23 00:04:15,455 --> 00:04:17,855 Itu dia. Claude!. 24 00:04:17,924 --> 00:04:21,325 Hai! Oh, mm! 25 00:04:21,394 --> 00:04:24,056 - [Terkikik] - Oh! Tuhan. 26 00:04:24,130 --> 00:04:28,089 Oh, aku tidak percaya. Anda terlihat lebih cantik pada hari Kamis dibandingkan pada hari Minggu. 27 00:04:28,167 --> 00:04:30,101 Saya pikir kamu membaik seiring bertambahnya usia. 28 00:04:30,169 --> 00:04:32,262 Mengapa kamu tidak pernah mengatakan sesuatu seperti itu padaku, Norman?. 29 00:04:32,338 --> 00:04:35,239 - Karena dia berumur sembilan tahun. - Oh. 30 00:04:35,308 --> 00:04:37,970 - Halo, Claude. - Oh, hai, Carla. Apa kabarmu?. 31 00:04:38,044 --> 00:04:40,376 - Aku luar biasa. - Apakah kamu sering memikirkanku?. 32 00:04:40,446 --> 00:04:42,437 Setiap malam, secepatnya saat gadis-gadis itu pergi, aku akan-- 33 00:04:42,515 --> 00:04:46,884 - �Claude Eastman kembali ke tanah airnya dengan penuh kemenangan." - Halo, Norman. Bagaimana kabarmu?. 34 00:04:46,953 --> 00:04:49,080 - "Baik, terima kasih. Baiklah." Itu Norman. - Ini luar biasa. 35 00:04:49,155 --> 00:04:51,089 Albert Hall terjual habis. Dengarkan ini. 36 00:04:51,157 --> 00:04:53,489 �Seorang ahli akhir-akhir ini yang romantis repertoar." 37 00:04:53,559 --> 00:04:57,256 [Berbicara bahasa Italia] 38 00:04:57,330 --> 00:04:59,764 Baik, baiklah. Saya ingin mengambil bagasi sebelum seseorang mencurinya. 39 00:04:59,832 --> 00:05:01,823 - Baiklah. - Beri aku tiketnya. 40 00:05:01,901 --> 00:05:03,835 - Terima kasih. - Itu saja. 41 00:05:03,903 --> 00:05:06,531 Dapatkan salinan ulasan London. Pastikan Paulus melihat hal ini. 42 00:05:06,606 --> 00:05:09,040 - Ini sangat, sangat penting. - Norman dan mesin itu menyatu di bibir. 43 00:05:09,108 --> 00:05:11,702 - Aku tahu. - Dengar, ini akan membantu wawancara BBC. 44 00:05:11,778 --> 00:05:13,712 Wawancara?. 45 00:05:13,780 --> 00:05:17,375 Oh, sayangku, aku seharusnya mengerjakan Time wawancara dengan Jerzy untuk filmnya. 46 00:05:17,450 --> 00:05:21,682 - Kapan?. - Sekarang. Carla, ikut aku. Saya harus menelepon. Saya melewatkannya. 47 00:05:21,754 --> 00:05:24,348 - Jangan khawatir tentang hal itu. Dia akan berpikir itu sangat Italia. - Ya. 48 00:05:24,424 --> 00:05:26,949 Dia akan membunuhku. Ayo. 49 00:05:28,861 --> 00:05:31,261 Dia lucu. 50 00:05:31,331 --> 00:05:34,232 Mereka semua lucu di tahun pertama. 51 00:05:38,938 --> 00:05:40,929 - Ya. - Apa?. 52 00:05:41,007 --> 00:05:42,941 - Kelopak matamu bergetar. - Berkibar?. 53 00:05:43,009 --> 00:05:45,500 Anda melakukan terlalu banyak. Anda membuat diri Anda kurus. 54 00:05:45,578 --> 00:05:48,172 - Dan kamu kehilangan semua perspektif. – [Mengejek] 55 00:05:48,247 --> 00:05:51,546 - Pernikahan dengan Daniella ini-- - Oh, Norman. Tidak lagi. 56 00:05:51,617 --> 00:05:53,676 - Dengar, mungkin kami memesanmu terlalu banyak. - Ya, kamu tidak! 57 00:05:53,753 --> 00:05:57,018 Ya, dua konser seminggu. Mencetak film Daniella. 58 00:05:57,090 --> 00:06:00,150 – [Menghela napas] - Kamu menikah dengan wanita yang sangat cantik-- 59 00:06:00,226 --> 00:06:02,194 [Secara bersamaan] Jauh lebih muda-- 60 00:06:02,261 --> 00:06:04,252 Jauh lebih muda. Separuh umurmu. 61 00:06:04,330 --> 00:06:06,958 - Dan aku bersikap baik. - Jadi, apa yang kamu katakan?. 62 00:06:07,033 --> 00:06:08,967 Maksudku, itu mempengaruhimu. 63 00:06:09,035 --> 00:06:11,333 Anda pergi ke luar kota selama tiga hari... 64 00:06:11,404 --> 00:06:13,872 dan kamu cemburu?. 65 00:06:13,940 --> 00:06:15,737 cemburu?. cemburu pada apa?. 66 00:06:15,808 --> 00:06:18,368 Itu bukan urusanku, tapi menyuruhku menyewa mata pribadi... 67 00:06:18,444 --> 00:06:22,244 untuk mengawasi istrimu saat kamu keluar kota bukanlah gagasan saya tentang kepercayaan penuh. 68 00:06:22,315 --> 00:06:24,476 Apa yang kamu bicarakan?. Mata pribadi?. 69 00:06:24,550 --> 00:06:27,576 - Mata pribadi. Seorang detektif. - Detektif apa?. 70 00:06:27,653 --> 00:06:31,111 Giuseppe memberitahuku kamu ingin menyewa a detektif untuk mengawasi Daniella saat kamu pergi. 71 00:06:31,190 --> 00:06:33,124 - Ini adalah instruksiku. - Giuseppe?. 72 00:06:33,192 --> 00:06:35,183 - Ya. - Giuseppe-ku?. Giuseppe ini di sini?. 73 00:06:35,261 --> 00:06:37,195 - Tentu saja! - [ Italia ] 74 00:06:37,263 --> 00:06:39,754 Menyewa mata pribadi?. Apa-- 75 00:06:39,832 --> 00:06:42,926 Oh! Bukan itu yang saya katakan. 76 00:06:43,002 --> 00:06:47,530 Aku menyuruhnya untuk memberitahumu agar mengawasinya pada Daniella saat aku pergi. 77 00:06:47,607 --> 00:06:49,666 Ajak dia ke bioskop. Ajak dia makan malam. Pastikan dia tidak kesepian. 78 00:06:49,742 --> 00:06:53,007 - Awasi dia! - Dia menyuruhku menyewa mata-mata pribadi. 79 00:06:53,079 --> 00:06:55,013 - Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa itu tidak mungkin benar?. - Oh. Itu tadi-- 80 00:06:55,081 --> 00:06:57,174 - Sudah kubilang itu tidak benar. Dia tidak melakukannya tahu apa yang saya bicarakan. - Kamu lihat ini?. 81 00:06:57,250 --> 00:07:00,617 Sebuah mata. �Awasi" dia. 82 00:07:00,686 --> 00:07:03,052 - Kita sudah berdiskusi, bukan, Giuseppe?. - Oke. Sebuah mata. 83 00:07:03,122 --> 00:07:05,056 Saya berkata, "Detektif?" Anda berkata, “Ya. '" 84 00:07:05,124 --> 00:07:08,116 Sebuah mata. Awasi dia. okio. okio. 85 00:07:08,194 --> 00:07:13,632 - [ Bahasa Italia Berlanjut ] - [ Italia ] 86 00:07:13,699 --> 00:07:16,224 Saya berkata, 'Seorang detektif??' Anda menjawab ya. Anda tidak tahu apa itu detektif. 87 00:07:16,302 --> 00:07:18,702 [Berteriak Dalam Bahasa Italia] 88 00:07:18,771 --> 00:07:20,705 Apa artinya? maksudnya "detektif"?. 89 00:07:20,773 --> 00:07:23,241 - [ Italia ] - Kenapa kamu tidak membawa kamus saja?. 90 00:07:23,309 --> 00:07:25,243 - Tunggu! - [ Italia ] 91 00:07:25,311 --> 00:07:27,245 - Ya, ya, ya. - Lupakan. 92 00:07:27,313 --> 00:07:30,339 - Lupakan?. Apakah Daniella tahu sesuatu tentang ini?. - Tentu saja tidak. 93 00:07:30,416 --> 00:07:32,976 Aku tidak akan memberitahunya. Mata pribadi tidak akan memberitahunya. Dia adalah mata-mata pribadi. 94 00:07:33,052 --> 00:07:35,043 - Pastikan Dan-- - Ada apa?. 95 00:07:35,121 --> 00:07:37,988 Oh. [ Mencemooh ] 96 00:07:38,057 --> 00:07:39,991 hanya pemesanan biasa kesalahpahaman. 97 00:07:40,059 --> 00:07:44,792 - Bagaimana panggilanmu?. Apakah Jerzy gila? -jerzy sangat marah padaku. 98 00:07:44,864 --> 00:07:48,493 - Apa yang terjadi disini, sayang?. - Tidak penting. Aku bahkan tidak ingat. 99 00:07:48,634 --> 00:07:51,262 [Tanduk Membunyikan Klakson] 100 00:07:51,337 --> 00:07:54,272 Baiklah. Aku akan memarkir mobilnya lalu aku akan mengeluarkan barang bawaannya. 101 00:07:54,340 --> 00:07:56,331 Eh? penanda tangan. 102 00:07:57,510 --> 00:07:59,501 Ups! 103 00:07:59,579 --> 00:08:02,275 - Tuan Eastman. Senang melihatmu kembali. - Terima kasih, Eddie. 104 00:08:02,348 --> 00:08:04,543 - Ayo, ayo? - Bene. 105 00:08:04,617 --> 00:08:08,018 - Rusak lagi?. - Ya. Sekarang mereka memasang kabelnya untuk menghasilkan suara. 106 00:08:08,087 --> 00:08:11,113 - Oh, bagus. Kita bisa dirampok dalam stereo sekarang. - [Tertawa] Teknologi modern. 107 00:08:11,190 --> 00:08:14,159 - Ya. - Bisa saja mempekerjakan 10 penjaga pintu untuk berapa harga barang ini. 108 00:08:14,227 --> 00:08:16,661 - Yah, setidaknya kita tidak punya untuk memberi tip pada mesin saat Natal. - Benar. 109 00:08:16,729 --> 00:08:20,563 - [ Tertawa ] - Pria yang lucu. 110 00:08:22,635 --> 00:08:26,264 Ketika saya bertemu ratu, saya tidak tahu apakah akan berlutut, membungkuk atau membungkuk hormat. 111 00:08:26,339 --> 00:08:30,332 - Apa yang kamu lakukan?. - Ah. 112 00:08:30,409 --> 00:08:33,867 Saya berlutut, Yang Mulia. 113 00:08:33,946 --> 00:08:37,109 - [Daniella] Kamu tidak melakukannya! - Marron! 114 00:08:37,183 --> 00:08:41,779 Oh, aku tidak bahagia. Aku tidak melakukan apa pun selain memasak dan makanlah sejak kamu pergi. 115 00:08:41,854 --> 00:08:44,721 - Berat badanku bertambah tiga pon. - Tiga pon! 116 00:08:44,790 --> 00:08:46,587 Menjijikkan sekali! Di mana mereka?. Aku ingin makan setiap-- 117 00:08:46,659 --> 00:08:50,288 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. [Tertawa] - Sekarang aku punya kamu. 118 00:08:50,363 --> 00:08:52,661 aku akan makan setiap orang, secara individu. 119 00:08:55,167 --> 00:08:57,965 - Apa itu?. - Apa?. Oh! 120 00:08:58,037 --> 00:09:01,063 Norman berkata untuk mengatakannya di mana Anda tidak akan melewatkannya. 121 00:09:01,140 --> 00:09:03,404 Anda sedang latihan dengan Max pada jam 9:.00 pagi. 122 00:09:03,476 --> 00:09:07,344 Jangan sampai terlambat ya?. Kalian berdua terlihat sangat tampan. 123 00:09:07,413 --> 00:09:10,143 Oh, turunkan. Saya tidak ingin melihatnya. 124 00:09:10,216 --> 00:09:12,980 - Mengapa tidak?. - Karena! 125 00:09:13,052 --> 00:09:15,850 Pria itu memisahkan kita. 126 00:09:20,626 --> 00:09:23,117 Apa-- [Menghela napas] Apa maksudmu? 127 00:09:23,195 --> 00:09:27,757 Aku suka Max, tapi besok pagi aku mau untuk berada di tempat tidur yang hangat bersamamu... 128 00:09:27,833 --> 00:09:30,927 bukan di... studio latihan yang dingin dengan dia. 129 00:09:34,807 --> 00:09:38,072 Sang maestro dan anak didiknya yang masih muda. 130 00:09:38,144 --> 00:09:42,137 Hmm. [Mencemooh] Daniella. 131 00:09:42,214 --> 00:09:44,910 Anda tahu apa yang saya katakan tentang itu kamu membaik seiring bertambahnya usia?. 132 00:09:44,984 --> 00:09:46,918 - Apakah menurutmu itu benar bagiku?. - Tentu saja-- 133 00:09:46,986 --> 00:09:48,977 [Gagap] Maksudku, apakah kamu-- Apakah kamu-- 134 00:09:49,055 --> 00:09:52,286 Tidak. Apakah kamu akan ketinggalan-- 135 00:09:52,358 --> 00:09:55,452 um... [ Terkekeh ] pria yang lebih muda?. 136 00:09:55,528 --> 00:09:58,827 - Kebenarannya?. - TIDAK! 137 00:09:58,898 --> 00:10:01,162 - Pertanyaan yang luar biasa. – [Mengejek] 138 00:10:01,233 --> 00:10:04,031 Pria yang lebih muda juga seperti itu restoran cepat saji lho?. 139 00:10:04,103 --> 00:10:07,231 - Cepat, tapi tidak terlalu bagus. - Oh baiklah. 140 00:10:07,306 --> 00:10:10,400 – [ Terkekeh ] - Tapi bersamamu, rasanya seperti makan... 141 00:10:10,476 --> 00:10:13,877 pada hal yang paling indah, restoran termahal di dunia. 142 00:10:13,946 --> 00:10:18,315 – [Mendengus] - Tentu saja, layanannya mungkin sedikit lambat. 143 00:10:19,418 --> 00:10:21,943 Ya, tapi-- [Berteriak] 144 00:10:23,723 --> 00:10:26,749 Biola, Piano ] 145 00:11:00,993 --> 00:11:03,928 Besar. 146 00:11:03,996 --> 00:11:05,930 - Itu bagus! - Yah, tidak apa-apa. 147 00:11:05,998 --> 00:11:08,933 [Tertawa] Ayo. Itu bagus. 148 00:11:09,001 --> 00:11:11,196 Cantik. Benar-benar. Dengar, bagaimana dengan di sini?. 149 00:11:11,270 --> 00:11:13,204 Apakah kamu ingin itu sedikit-- sedikit lebih luas?. 150 00:11:13,272 --> 00:11:17,709 - - Sedikit lebih lambat di sini, karena itu memerlukan waktu. 151 00:11:17,777 --> 00:11:19,711 Dan pertahankan ini tetap stabil, karena saya ingin menjelaskannya lebih lanjut. 152 00:11:19,779 --> 00:11:21,713 - Sangat ketat. Oke. - Ya. 153 00:11:21,781 --> 00:11:25,808 - - Kami melakukannya seperti itu di Wina musim semi lalu. Ini bekerja dengan baik. 154 00:11:25,885 --> 00:11:29,719 Claude, kamu ada latihan setengah jam lagi. Dan Giuseppe di sini untuk potong rambutmu. 155 00:11:29,789 --> 00:11:31,950 - Oh baiklah. - Ngomong-ngomong, selamat. 156 00:11:32,024 --> 00:11:34,993 - Apa? - Pengantin anakmu. Dia, uh-- Dia keterlaluan. 157 00:11:35,061 --> 00:11:37,256 - Apa, kamu sudah bertemu dengannya?. - Apa?. 158 00:11:37,329 --> 00:11:39,354 - Kamu sudah bertemu dengannya? - Tidak. Tidak, aku tidak bertemu dengannya. 159 00:11:39,432 --> 00:11:42,333 aku, uh-- Saya menonton salah satu filmnya, di Venesia. 160 00:11:42,401 --> 00:11:44,426 - Sekitar, eh, dua minggu lalu. - Hebat! 161 00:11:44,503 --> 00:11:46,733 Ya. Dia-- Dia sangat baik. 162 00:11:46,806 --> 00:11:51,004 [Terkekeh] Datang darimu, Max, Saya merasa saya telah melakukan sesuatu dengan benar pada akhirnya. 163 00:11:51,077 --> 00:11:54,205 - Ya, sudah. - Baiklah, aku akan berlatih dengan orkestra pagi ini. 164 00:11:54,280 --> 00:11:56,214 - Sampai jumpa sore ini. - Oke. 165 00:11:56,282 --> 00:11:58,273 Oke. 166 00:11:59,552 --> 00:12:01,486 [Pintu Tertutup] 167 00:12:11,363 --> 00:12:13,593 - [Asisten] 2:00, Steve Weintraub, pianis. - Benar. 168 00:12:13,666 --> 00:12:15,930 - 2:45, pemain biola Leonard Bragg. - Tahan. Tahan. 169 00:12:16,001 --> 00:12:19,903 - 03.00, Norman-- - Satu minggu dari malam ini, kami mencari tahu tentang Tiongkok. 170 00:12:19,972 --> 00:12:22,600 Norman, sudah kubilang, aku tidak mau bahkan pertimbangkan Tiongkok saat ini-- 171 00:12:22,675 --> 00:12:24,609 - Giuseppe, kamu akan membuat lubang di belakang sana. - [ Italia ] 172 00:12:24,677 --> 00:12:27,669 Apa, kamu mengabaikan benua?. Ada 800 juta orang di sana. 173 00:12:27,747 --> 00:12:30,147 - Aku tahu. - Jika mereka membencimu, 200 juta orang datang secara tidak sengaja. 174 00:12:30,216 --> 00:12:32,150 Mereka sedang mencari restoran. 175 00:12:32,218 --> 00:12:36,154 Isaac Stern tidak mau pergi. Apa yang telah terjadi?. Penghargaan Akademi. 176 00:12:36,222 --> 00:12:39,419 - Claude, programnya sedang dicetak minggu depan. - Apa?. 177 00:12:39,492 --> 00:12:41,722 Ada yang bilang kau akan menggantikannya sepotong lain untuk Mozart. 178 00:12:41,794 --> 00:12:44,422 - Saya belum membuat keputusan. - Pilih Rossini atau Verdi. 179 00:12:44,497 --> 00:12:46,624 - Giuseppe, potong rambutnya. - Pencetaknya siap membunuhku. 180 00:12:46,699 --> 00:12:49,190 - Aku tahu. - Bantu dia, ya?. Lihatlah dia. 181 00:12:49,268 --> 00:12:51,202 Kita harus mempunyai sesuatu untuk dipakai di sana. Yang kami punya hanyalah nama gedung konsernya. 182 00:12:51,270 --> 00:12:55,001 Kemudian programnya kosong. Kami akan memberi penonton sebuah pena. Mereka bisa mengisinya sendiri. 183 00:12:55,074 --> 00:12:57,508 - Bagaimana kalau makan siang amal minggu depan?. - TIDAK! Tidak, tidak. 184 00:12:57,576 --> 00:12:59,669 - Aku sudah bilang tidak. - Ini salah di sini. Di Sini. Tunggu sebentar. 185 00:12:59,745 --> 00:13:03,306 Ganti hotel di Chicago. Layanan kamar tutup setelah pukul 09:00. 186 00:13:03,382 --> 00:13:05,748 Tempat yang bagus di Kota Meksiko. Giuseppe, bantu aku, ya? 187 00:13:05,818 --> 00:13:08,184 Kalau sudah selesai, hubungi kantorku. Saya ingin mendapatkan sedikit klip, oke?. 188 00:13:08,254 --> 00:13:10,916 Saya bekerja untuk Claude. Ada tukang cukur di bawah. 189 00:13:10,990 --> 00:13:13,220 Bahkan tukang cukur presiden memotong rambut orang lain. 190 00:13:13,292 --> 00:13:16,284 - Gadis, gadis. – Baiklah, Claude, kamu bisa mencobanya sekarang. 191 00:13:16,362 --> 00:13:18,296 - Kelihatannya bagus, Claude. - Ya?. 192 00:13:18,364 --> 00:13:20,992 - Bagaimana kabarnya? Dengan baik? - 193 00:13:21,066 --> 00:13:23,000 - Besar. Terima kasih, Giuseppe. - Ya, ya. 194 00:13:23,068 --> 00:13:25,866 - Claude-- - Tidak, Bill. Benar-benar. Oke?. 195 00:13:43,088 --> 00:13:46,615 196 00:13:47,793 --> 00:13:49,727 Aku punya sesuatu di sini untuk Norman Robbins. 197 00:13:49,795 --> 00:13:52,389 - Sekretarisnya bilang dia akan ada di sini. - Oke. Biarkan saja. 198 00:13:52,464 --> 00:13:55,365 - Uh-uh. Tanganku ke tangannya. - Tanda tangani registernya. 199 00:13:56,869 --> 00:14:01,465 - - Apakah itu tanda tangan Leonard Bernstein?. 200 00:14:01,540 --> 00:14:05,408 Uh-uh. Larry Bernstein. Pemain Piccolo. 201 00:14:33,505 --> 00:14:36,770 Apa yang kamu bicarakan?. Berita apa?. 202 00:14:36,842 --> 00:14:39,504 Yah, menurutku ada sesuatu di sini... 203 00:14:39,578 --> 00:14:42,274 itu Tuan Eastman harus kita lihat. 204 00:14:42,348 --> 00:14:44,942 Benar-benar? Ada?. Apa?. 205 00:14:45,017 --> 00:14:46,951 Oh, beri aku petunjuk! 206 00:14:47,019 --> 00:14:50,045 Saya tidak berhak membocorkannya informasi kepada non-kepala sekolah. 207 00:14:50,122 --> 00:14:53,114 - Saya mengerti. Apa itu?. - Anggap saja itu cukup berat. 208 00:14:53,192 --> 00:14:58,528 - Kamu pasti bercanda! - Dalam bisnisku, itu hal terakhir yang kita bercanda. 209 00:15:01,700 --> 00:15:04,328 Eh, amplopnya tersegel. 210 00:15:04,403 --> 00:15:09,741 Saya yakin itu benar. Aku bahkan tidak melihat di amplop. Saya sedang melihat cahaya. 211 00:15:15,346 --> 00:15:18,406 [Mendesis] Oke. Terima kasih. Sangat bagus. 212 00:15:18,483 --> 00:15:21,179 Berikan resume Anda kepada petugas kebersihan. Dia akan tahu apa yang harus dilakukan terhadap mereka. 213 00:15:21,252 --> 00:15:23,243 [Tertawa] 214 00:15:31,996 --> 00:15:34,226 Permisi, Virginia. Bolehkah saya meminjam Max sebentar?. 215 00:15:34,298 --> 00:15:36,994 - Max, bisakah aku-- Apakah kamu keberatan?. - Aku akan meneleponmu nanti. 216 00:15:37,068 --> 00:15:42,028 [ Terkekeh, Bergumam ] Max, menurutku kamu harus melakukannya berjalan-jalan dalam kondisi panas yang konstan. 217 00:15:42,106 --> 00:15:45,303 - Untung kamu tidak bermain cello. - Wanita itu adalah binatang. 218 00:15:45,376 --> 00:15:47,503 Ya. Dia juga sudah menikah kepada salah satu santo pelindung kami. 219 00:15:47,578 --> 00:15:49,512 Maksudku, jangan mengerti sidik jarimu padanya. 220 00:15:49,580 --> 00:15:51,514 - Kamu sangat berbudi luhur di masa tuamu. - Aku tidak! 221 00:15:51,582 --> 00:15:53,982 - Pernahkah kamu memperhatikan kakinya?. Lalu bagaimana dengan mulutnya?. - Tidak. 222 00:15:54,051 --> 00:15:55,985 - Claude, mulutnya. - Tidak, tidak pernah. 223 00:15:56,053 --> 00:16:01,423 - Mm. Payudara. - Itu... hebat! 224 00:16:01,492 --> 00:16:04,620 – [ Maks Tertawa ] - Claude. Ini mantel cuaca dingin. 225 00:16:04,695 --> 00:16:06,890 Oke. Terima kasih mama. 226 00:16:06,964 --> 00:16:08,898 - Sampai jumpa lagi, Norman. - Tunggu sebentar. 227 00:16:08,966 --> 00:16:10,900 - Bolehkah aku berjalan bersamamu sebentar?. - Ya tentu saja. 228 00:16:10,968 --> 00:16:13,436 - Harus membeli hadiah untuk Daniella. - Kukira kamu sedang makan siang bersamanya. 229 00:16:13,504 --> 00:16:16,473 - Dia membatalkan. Dia sedang melakukan perulangan untuk sebuah film. - Baiklah. Baiklah, ayo pergi. 230 00:16:16,541 --> 00:16:18,975 - Oke. - Eh, kita akan bicara lagi nanti. 231 00:16:19,043 --> 00:16:21,034 Senang berkenalan dengan Anda. 232 00:16:23,147 --> 00:16:25,638 - [Bel berbunyi] - [Tertawa] Itu bagus. 233 00:16:25,716 --> 00:16:29,117 - Mm-hmm. Ya. - Bagaimana dengan ini?. 234 00:16:29,187 --> 00:16:31,178 Dengan baik. 235 00:16:33,758 --> 00:16:36,090 - Oh. - Mm. 236 00:16:36,160 --> 00:16:38,287 - [Meniru Daniella] Hai. – [ Terkekeh ] 237 00:16:39,797 --> 00:16:42,527 - Bagaimana menurutmu?. - Oh. Apakah itu untukmu?. 238 00:16:42,600 --> 00:16:44,534 - Ya. - Kamu berjanji padaku! 239 00:16:44,602 --> 00:16:47,196 - Jangan berbohong padaku. - Bukan, sebenarnya ini untuk istriku. 240 00:16:47,271 --> 00:16:50,502 - Aku agak terlalu peka untuk ini. - [Tertawa] 241 00:16:50,575 --> 00:16:53,408 Eh, bagaimana kalau yang bagus Hadiah Halloween?. 242 00:16:53,477 --> 00:16:56,913 - Labu emas ini lucu. - Oh ya. 243 00:16:56,981 --> 00:16:59,074 Kapan Halloween menjadi berorientasi pada hadiah?. Bukankah itu hanya coklat?. 244 00:16:59,150 --> 00:17:01,846 Tidak, itu bagus, Norman. Ayo. Anda bisa mendapatkan Carla salah satunya. 245 00:17:01,919 --> 00:17:05,377 - Mereka sangat cantik. - Carla punya semua barang di toko ini. 246 00:17:05,456 --> 00:17:08,050 Dia tinggal di sini. Dia mendapat surat di sini. Orangtuanya tinggal di sini saat Thanksgiving. 247 00:17:08,125 --> 00:17:10,059 - [Tertawa] - Sungguh. Ayo. 248 00:17:10,127 --> 00:17:12,357 - Apa yang terburu-buru? - Silakan. Aku hanya gugup. 249 00:17:12,430 --> 00:17:14,364 Di sinilah dia menyatukan semuanya. Anda tahu apa yang saya katakan. 250 00:17:14,432 --> 00:17:17,526 Saya tidak keberatan terbang. Saya tidak perlu menonton pesawat yang sedang dibangun. 251 00:17:17,602 --> 00:17:19,593 - Ayo. Silakan. - Aku akan mengambilnya. 252 00:17:19,670 --> 00:17:22,195 [Sirene Ratapan] 253 00:17:22,273 --> 00:17:24,298 Sepertinya pramuniaga itu akan datang untukmu sedikit. 254 00:17:24,375 --> 00:17:26,309 Oh ya, menurutmu begitu?. [ Terkekeh ] 255 00:17:26,377 --> 00:17:30,143 - Dia baik. - Pernahkah kamu memikirkannya main-main lagi?. 256 00:17:30,214 --> 00:17:33,479 Aku?. Tidak, tidak sekarang. Tidak pernah. 257 00:17:33,551 --> 00:17:37,248 Maksudku, jangan pernah berfantasi jika seorang gadis cantik datang untuk mengikuti audisi... 258 00:17:37,321 --> 00:17:41,223 atau pelayan dengan pantat yang bagus membawakanmu secangkir kopi?. 259 00:17:41,292 --> 00:17:45,285 Yah, harus kuakui, aku selalu nikmati... secangkir kopi yang nikmat. 260 00:17:45,363 --> 00:17:48,389 [ Terkekeh ] Tapi tidak, maksudku-- 261 00:17:48,466 --> 00:17:51,526 Daniella, itu dia. Saya seorang pria menikah yang bahagia, Norman. 262 00:17:51,602 --> 00:17:54,662 - Kamu tahu?. - Pikirkan Daniella pernah berpikir tentang main-main?. 263 00:17:54,739 --> 00:17:58,140 Daniella?. Tidak, tidak pernah. 264 00:17:58,209 --> 00:18:00,939 Jika dia melihat yang tampan pria yang lebih muda, dia mungkin-- 265 00:18:01,012 --> 00:18:03,879 Apa maksudmu, �tampan pria yang lebih muda"?. Aku tidak di dalam kubur! Ya Tuhan. 266 00:18:03,948 --> 00:18:06,382 Baiklah, baiklah. Lupakan "pria muda yang tampan." 267 00:18:06,450 --> 00:18:10,216 - Tapi secara hipotetis, bagaimana jika dia berselingkuh?. - Bukan Daniella. Tidak, tidak. 268 00:18:10,288 --> 00:18:14,520 Lupakan Daniella. Tapi katakan secara hipotetis kamu menikah dengan seorang wanita muda yang cantik. 269 00:18:14,592 --> 00:18:16,856 - Dan dia berselingkuh. - Bukan Daniella. 270 00:18:16,928 --> 00:18:19,396 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Bukan Daniella. Daniella keluar. 271 00:18:19,463 --> 00:18:21,795 Ini adalah wanita baru. Hipotetis. Dia berselingkuh. 272 00:18:21,866 --> 00:18:24,960 - Apakah kamu ingin tahu?. - Norman, apakah kamu mencoba memberitahuku sesuatu?. 273 00:18:25,036 --> 00:18:28,904 Karena rambut di belakang leherku mulai merinding. 274 00:18:28,973 --> 00:18:31,669 Dengar, aku minta maaf aku pernah menggunakan Daniella. Wanita itu tergila-gila padamu. 275 00:18:31,742 --> 00:18:34,040 Dia gila. Saya belum pernah melihatnya seorang wanita yang sangat jatuh cinta. 276 00:18:34,111 --> 00:18:36,841 Itu hanya sebuah pertanyaan. Saya berada di sebuah pesta, mereka menanyakan pertanyaan ini. 277 00:18:36,914 --> 00:18:40,680 �Kamu menikah dengan wanita cantik, dia berselingkuh-- maukah kamu tahu??' 278 00:18:40,751 --> 00:18:44,812 Wah, ini-- [ Mencemooh ] Ini sungguh menawan, Norman. SAYA-- 279 00:18:44,889 --> 00:18:49,121 Aku-- Secara hipotetis, tidak, karena, jika-jika dia, maka aku ingin tahu siapa... 280 00:18:49,193 --> 00:18:51,889 dan kapan dan dimana, dan-- oh. 281 00:18:51,963 --> 00:18:54,193 - Tidak, aku tidak akan melakukannya. Apakah Anda ingin tahu?. - Tidak tidak tidak. 282 00:18:54,265 --> 00:18:56,927 Saya pikir ada banyak hal dalam hidup yang lebih baik dibiarkan tidak diketahui. 283 00:18:57,001 --> 00:18:58,935 - Apa itu?. - Apa?. 284 00:18:59,003 --> 00:19:01,528 - Kamu baru saja menjatuhkan ini. Apakah kamu bermaksud menjatuhkan ini?. - Aku tidak menjatuhkan apa pun. 285 00:19:01,605 --> 00:19:04,665 Anda baru saja menjatuhkan amplop ini ke sini. Apakah Anda bermaksud menjatuhkannya?. 286 00:19:04,742 --> 00:19:07,711 Aku terjatuh-- Oh, oh, oh, oh, oh, ini, ya. Apa?. Oh, itu laporan. 287 00:19:07,778 --> 00:19:09,712 - Aku membuangnya. Bukan apa-apa. - Laporan apa?. 288 00:19:09,780 --> 00:19:12,874 Kebingungan dengan Giuseppe. Penyelidik. Ini adalah laporannya. Saya membuangnya. 289 00:19:12,950 --> 00:19:15,748 - Itu saja?. - Ya. Ya tidak. TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak. 290 00:19:15,820 --> 00:19:18,584 - Norman. Ayo! - Kamu bilang kamu tidak ingin tahu. 291 00:19:18,656 --> 00:19:21,250 - Itu secara hipotetis! - Kamu bilang kamu tidak ingin tahu. Ayolah. 292 00:19:21,325 --> 00:19:24,783 - Ayo. - Ayo. Jangan. Apa yang sedang kamu lakukan?. 293 00:19:24,862 --> 00:19:26,796 - Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?. - Kamu tidak akan membacanya?. 294 00:19:26,864 --> 00:19:29,697 Tidak, aku tidak akan membacanya. Jika aku adalah tipenya orang yang membaca laporan itu... 295 00:19:29,767 --> 00:19:33,760 Saya akan menjadi tipe orang yang menginginkan istri saya diikuti oleh seorang detektif di tempat pertama. 296 00:19:33,838 --> 00:19:36,204 Anda pria yang luar biasa. Itu luar biasa! 297 00:19:36,273 --> 00:19:39,504 Itu luar biasa! Oh. Ayo. Aku akan memberimu tumpangan. 298 00:19:39,577 --> 00:19:41,511 - Tidak, aku akan berjalan. Saya perlu latihannya. - Ayo! 299 00:19:41,579 --> 00:19:43,979 Bukan, spageti Daniella terakumulasi di sekitar lututku. 300 00:19:44,048 --> 00:19:46,915 - [Tertawa] Hei. Itu sebuah inspirasi. - Dia! 301 00:19:46,984 --> 00:19:49,111 - Aku belum pernah melihat orang melakukan itu. Itu luar biasa. – [Mengejek] 302 00:19:49,186 --> 00:19:51,484 - Sampai jumpa. Sampai jumpa besok. - Uh-- Ya. 303 00:20:02,133 --> 00:20:06,331 - Oh, Tuan Eastman! - Oh! Hai, apa kabarmu?. Senang bertemu denganmu. 304 00:20:18,015 --> 00:20:20,779 [Tertawa] 305 00:20:24,488 --> 00:20:27,457 Jangan berani-berani. Bagaimana jika orang-orang melihat kita? 306 00:20:27,525 --> 00:20:30,585 [Terkikik] 307 00:20:32,563 --> 00:20:36,499 [Terkikik Berlanjut] 308 00:20:36,567 --> 00:20:38,501 - [ Berakhir ] - [Bip Elektronik] 309 00:20:38,569 --> 00:20:41,800 [Lembut] Carla, aku merasa sangat bersalah suatu malam, aku tidak tahu harus berbuat apa. 310 00:20:41,872 --> 00:20:44,340 Yah, kamu tidak bisa memberi tahu Claude apa yang terjadi. Dia akan menjadi gila. 311 00:20:44,408 --> 00:20:46,376 - Tapi itu tidak adil bagi Claude! - Nyonya Robbins, apakah anda keberatan?. 312 00:20:46,444 --> 00:20:49,436 - Aku punya film yang harus diselesaikan. Terima kasih. - Oke. 313 00:20:49,513 --> 00:20:52,141 - Aku-- aku berangkat. - Semoga harimu menyenangkan, sekarang. Terima kasih banyak. 314 00:20:52,216 --> 00:20:54,150 Terima kasih. 315 00:20:54,218 --> 00:20:58,279 Saya belum berbelanja selama tiga jam, dan saya tidak ingin merugikan perekonomian. 316 00:20:58,355 --> 00:21:00,346 Apa itu?. Apel tertawa?. 317 00:21:00,424 --> 00:21:03,621 [ Terkekeh ] Bukan. Ini labu emas kecil... 318 00:21:03,694 --> 00:21:06,060 yang Norman tidak tahu dia membelikannya untukku-- ini untuk Halloween. 319 00:21:06,130 --> 00:21:09,429 - Nyonya Robbins, tolong! - Aku berangkat, aku berangkat, aku berangkat. 320 00:21:09,500 --> 00:21:11,695 - Dan dengarkan, jangan lupa. - Oke, oke, oke, oke, oke, berangkat. 321 00:21:11,769 --> 00:21:15,170 -pergi saja. - Bisakah kita menurunkannya?. Itu hanya empat baris. 322 00:21:15,239 --> 00:21:18,572 Eh, ya. Ssst. saya di sini. Semua tertawa, bahagia! 323 00:21:25,382 --> 00:21:28,078 Claude? Sayang, kamu di rumah? 324 00:21:30,154 --> 00:21:33,089 [Membenturkan Semua Tombol, Lalu Memutar] 325 00:21:33,157 --> 00:21:37,321 - Hai! - Oh, aku tidak bermaksud menyela. 326 00:21:37,394 --> 00:21:41,922 Oh, kamu tidak menyela. aku tadi-- Aku hanya, eh, mengerjakan skornya. 327 00:21:41,999 --> 00:21:45,127 - Kamu ingin mendengarnya?. - Oh ya. Tentu. 328 00:21:45,202 --> 00:21:47,136 - Oh. - Apakah kamu baik-baik saja? 329 00:21:47,204 --> 00:21:50,833 Mm. Saya merasa luar biasa. 330 00:21:50,908 --> 00:21:52,842 Oke. Baiklah, aku akan, um-- 331 00:21:52,910 --> 00:21:55,879 Saya akan memutarnya dari tempat Anda masuk melalui pintu, tempat tema dimulai. Itu dia. 332 00:21:55,946 --> 00:21:59,746 333 00:22:06,724 --> 00:22:09,693 - [Berbisik] Ya Tuhan. - Lalu kamu lari ke dia. Senar tinggi. 334 00:22:09,760 --> 00:22:12,786 335 00:22:12,863 --> 00:22:14,888 Sekarang sisa senarnya. 336 00:22:19,904 --> 00:22:22,702 Klakson. 337 00:22:22,773 --> 00:22:26,402 - - Itu akan menjadi foto close-upmu. 338 00:22:30,214 --> 00:22:32,978 Dan sebagainya. 339 00:22:33,050 --> 00:22:35,109 - Luar biasa! - Tidak, kamu luar biasa. 340 00:22:35,186 --> 00:22:37,177 - Itu sebabnya. - Luar biasa! Mm. 341 00:22:37,254 --> 00:22:39,245 Bagaimana perulangannya?. Baiklah?. 342 00:22:39,323 --> 00:22:43,726 Mm, baiklah. Tidak masalah. Kecuali aku semua tertawa. 343 00:22:43,794 --> 00:22:47,662 Oh. Ya, untuk seseorang siapa yang ketawa... 344 00:22:47,731 --> 00:22:50,199 Saya pikir hadiah kecil seharusnya akan datang. 345 00:22:50,267 --> 00:22:52,497 Ohh! 346 00:22:56,240 --> 00:23:00,108 - A-- Peniti labu?. - Ya. 347 00:23:00,177 --> 00:23:04,910 Oh, itu indah. Ini sangat halus. saya-- 348 00:23:04,982 --> 00:23:06,916 - Um, eh-- - [ Terkekeh ] Apa?. 349 00:23:06,984 --> 00:23:09,817 - Aku akan memakainya untuk, um-- - Halloween. 350 00:23:09,887 --> 00:23:11,821 - 'Halloween." - Ya, aku bisa mengambilnya kembali jika kamu tidak menginginkannya. 351 00:23:11,889 --> 00:23:13,823 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Saya menyukainya. - Kamu menyukainya?. 352 00:23:13,891 --> 00:23:16,325 - Aku menyukainya. – [Bersihkan Tenggorokan] 353 00:23:17,428 --> 00:23:23,025 - [Berbicara bahasa Italia] - [ Italia ] 354 00:23:23,100 --> 00:23:25,864 Hei, Giuseppe, berhenti membaca sampahku. 355 00:23:25,936 --> 00:23:28,336 - Saya tidak membaca. saya melihat. - Yah, jangan lihat. 356 00:23:28,405 --> 00:23:31,636 Kau selalu memberitahuku, lihat, untuk berjaga-jaga Anda membuang beberapa musik. 357 00:23:31,709 --> 00:23:34,200 Ya, lihat, tapi jangan lihat. 358 00:23:34,278 --> 00:23:37,475 [Tertawa, Berbicara Bahasa Italia] 359 00:23:37,548 --> 00:23:39,778 Ah! [ Italia ] 360 00:23:39,850 --> 00:23:43,183 Sekarang aku pergi, tapi aku tidak pergi. Aku berjalan, tapi aku tidak berjalan. 361 00:23:43,254 --> 00:23:45,518 - Aku memasak, tapi aku tidak memasak. – [ Terkekeh ] 362 00:23:45,589 --> 00:23:49,025 - Hei, kamu mau kemana? - Tunggu sebentar. 363 00:23:49,093 --> 00:23:51,653 Kemana kamu pergi?. 364 00:23:51,729 --> 00:23:54,596 Aku akan tidur siang sebentar sebelum makan malam. Maukah kamu ikut denganku?. 365 00:23:54,665 --> 00:23:57,725 Tidak, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Silakan saja. Oke?. Tidur nyenyak. 366 00:23:57,801 --> 00:24:00,201 - Mm. Baiklah. - Oke. 367 00:24:00,271 --> 00:24:02,796 Tidurnya orang yang tidak bersalah ya?. [ Terkekeh ] 368 00:24:02,873 --> 00:24:06,309 - Mengapa kamu mengatakan itu?. - Katakan apa?. 369 00:24:06,377 --> 00:24:11,974 - �Tidurnya orang yang tidak bersalah." - Eh, ibuku sering bilang begitu ketika saya masih kecil. 370 00:24:12,049 --> 00:24:14,381 Oh. 371 00:24:18,122 --> 00:24:20,682 �Wanita itu Bergerak" ] 372 00:24:24,094 --> 00:24:26,562 - Dimana sampahnya?. [Bersihkan Tenggorokan] - Di mesin pemeras. 373 00:24:26,630 --> 00:24:29,394 Di dalam pemadat?. 374 00:24:29,466 --> 00:24:33,334 [ Italia ] 375 00:24:33,404 --> 00:24:35,599 - [Pemadat Mati] - [ Italia ] 376 00:24:35,673 --> 00:24:38,369 Berlanjut ] 377 00:24:38,442 --> 00:24:41,240 - Apa yang kamu dapatkan di sini?. - [ Italia ] 378 00:24:42,913 --> 00:24:44,904 Di sana. 379 00:24:47,017 --> 00:24:49,508 Eh, kamu mencari sampah khusus?. 380 00:24:49,586 --> 00:24:51,679 - Kulit telur?. - TIDAK. 381 00:24:51,755 --> 00:24:53,188 - Ampas kopi?. - TIDAK. 382 00:24:53,257 --> 00:24:56,090 - Kulit pisang?. - TIDAK. 383 00:24:56,160 --> 00:24:58,754 [Engah] 384 00:25:11,775 --> 00:25:14,437 - [Saluran Telepon Berdering] - Ya. 385 00:25:14,511 --> 00:25:17,241 - Oh! Hai, Norman. Bekerja lembur?. - Ya, aku punya sejuta hal yang harus dilakukan. 386 00:25:17,314 --> 00:25:19,544 - Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?. - Oh, aku hanya mengambil kesempatan. 387 00:25:20,784 --> 00:25:23,412 "Wanita itu Bergerak"] 388 00:25:26,190 --> 00:25:30,126 Laporannya, Norman. Laporannya. Saya tidak bisa membaca nama detektif itu. 389 00:25:30,194 --> 00:25:34,028 Anda kembali untuk mengambil laporan?. Claude, Lihat. Kamu bilang padaku kamu tidak tertarik. 390 00:25:34,098 --> 00:25:36,032 Aku-- aku tidak. [ Mencemooh ] 391 00:25:36,100 --> 00:25:38,295 - [Terkekeh] Aku tidak! - [Piring Bergemerincing] 392 00:25:38,369 --> 00:25:43,238 Tapi, uh-- Kau tahu, banyak orang yang berhasil pembunuhan mutlak terhadap sampah selebriti. 393 00:25:58,155 --> 00:26:01,682 [Bersihkan Tenggorokan] Baiklah, Tuan Keller... 394 00:26:01,759 --> 00:26:04,694 satu-satunya bantuan yang saya perlukan adalah bagimu untuk memberiku... 395 00:26:04,762 --> 00:26:07,492 salinan laporan lainnya, agar aku bisa menghancurkan mereka... 396 00:26:07,564 --> 00:26:10,556 seperti yang saya lakukan Anda memberi Tuan Robbins. 397 00:26:10,634 --> 00:26:13,501 - Kamu menghancurkan laporannya?. - Ya. Oh ya. 398 00:26:13,570 --> 00:26:16,164 K-Kamu membacanya?. 399 00:26:16,240 --> 00:26:19,471 Saya tidak tahu orang macam apa kamu sudah terbiasa berurusan di sini... 400 00:26:19,543 --> 00:26:22,512 tapi a-aku tidak punya... 401 00:26:22,579 --> 00:26:25,309 tulang mencurigakan di tubuhku. 402 00:26:25,382 --> 00:26:28,317 Anda tidak tahu tentang pria itu meninggalkan apartemenmu jam 1:30?. 403 00:26:29,987 --> 00:26:32,387 Seorang pria meninggalkan apartemen saya pada jam 1:30?. Apa yang tidak biasa tentang itu?. 404 00:26:32,456 --> 00:26:36,483 1:30 pagi?. 405 00:26:36,560 --> 00:26:38,494 Mungkin itu tukang reparasi. Maksudku, eh-- 406 00:26:38,562 --> 00:26:42,828 Tuhan! Eh, semuanya rusak di malam hari, bukan?. 407 00:26:42,900 --> 00:26:45,960 - Tuan Eastman, izinkan saya jujur ​​kepada Anda. - Tidak. [Menghela napas] 408 00:26:46,036 --> 00:26:48,368 Dalam bisnis saya, satu-satunya hal itu rusak di tengah malam... 409 00:26:48,439 --> 00:26:50,964 adalah hati pria tua seperti kita. 410 00:26:51,041 --> 00:26:52,975 Sungguh tragis. 411 00:26:53,043 --> 00:26:55,273 Kita jatuh cinta pada hal-hal muda yang indah ini... 412 00:26:55,345 --> 00:26:57,370 dan kami mencoba untuk percaya mereka jatuh cinta pada kita... 413 00:26:57,448 --> 00:27:01,145 ketika setiap pagi, cermin cukur kami berteriak, “Tidak mungkin.” 414 00:27:01,218 --> 00:27:04,381 Jika saja aku bisa mendapatkan laporan lainnya, itu akan baik-baik saja. 415 00:27:05,489 --> 00:27:08,583 Oh. Oh. 416 00:27:09,593 --> 00:27:12,460 [Membersihkan Tenggorokan] Sangat bijaksana. 417 00:27:13,497 --> 00:27:15,431 Saya hanya berharap saya begitu bijaksana. 418 00:27:15,499 --> 00:27:19,868 - [Membuka Laci] - Anda tahu, Tuan Eastman, jika aku harus melakukannya lagi... 419 00:27:19,937 --> 00:27:23,304 Saya tidak akan mencoba mencari tahu apa pun. 420 00:27:23,373 --> 00:27:27,537 Saya hanya akan bersyukur atas apa pun dia bersedia memberiku. 421 00:27:27,611 --> 00:27:30,546 Setahun. Seminggu. 422 00:27:30,614 --> 00:27:32,605 Satu jam-- Oh! Ini dia. 423 00:27:34,318 --> 00:27:37,685 Sebenarnya kebutuhannya tidak banyak sama sekali untuk mempekerjakanku sejak awal... 424 00:27:37,754 --> 00:27:40,917 bagaimana dengan sistem pengawasan yang mewah itu Anda miliki di gedung Anda. 425 00:27:40,991 --> 00:27:45,223 Siapa pun melangkah ke lorong, secara otomatis memutar rekaman video. 426 00:27:45,295 --> 00:27:48,128 Tunggu sebentar. Maksudmu ada rekaman seorang pria meninggalkan apartemenku?. 427 00:27:48,198 --> 00:27:50,166 Tentu! Saya mendapatkan semuanya di sini. 428 00:27:50,234 --> 00:27:53,101 Yang masuk, dan yang keluar. 429 00:27:53,170 --> 00:27:55,161 Jangan khawatir, Tuan Eastman. 430 00:27:55,239 --> 00:27:57,969 Aku akan menghapus rekaman itu, dan kamu menghancurkan laporan itu... 431 00:27:58,041 --> 00:28:01,272 dan sejauh kita berdua khawatir, hal itu tidak pernah terjadi. 432 00:28:01,345 --> 00:28:05,213 Ya, itu sungguh sangat meyakinkan. Terima kasih banyak. 433 00:28:05,282 --> 00:28:09,776 Saya tentu berharap Anda melanjutkan seri Haydn musim depan. 434 00:28:09,853 --> 00:28:11,946 Ya, benar. Ya. Itu sangat sukses. 435 00:28:12,022 --> 00:28:14,786 - Itu membuatku sangat bahagia. - Ya. [ Terkekeh ] 436 00:28:14,858 --> 00:28:18,294 Um, tadi disana-- Apakah ada rekening terutang sama sekali?. 437 00:28:18,362 --> 00:28:20,853 Tidak tidak tidak! Tuan Robbins mengurus semuanya. 438 00:28:20,931 --> 00:28:23,764 - Itu termasuk-- rekamannya. - Oh, termasuk rekamannya. 439 00:28:23,834 --> 00:28:27,793 Ya. Bagus. Nah, kita semua sudah beres kalau begitu. Bagus. 440 00:28:27,871 --> 00:28:29,862 Terima kasih banyak. 441 00:28:31,642 --> 00:28:33,633 Selamat tinggal. 442 00:28:54,665 --> 00:28:56,656 Kapanpun Anda siap, Tn. Eastman. 443 00:28:56,733 --> 00:29:01,136 [Sekretaris Mengobrol] 444 00:29:08,779 --> 00:29:12,340 - Kamu tahu. - Uh-hah. 445 00:29:18,722 --> 00:29:22,180 [Menghela napas] Saya mengetahuinya. Itu bukan apa-apa! 446 00:29:22,259 --> 00:29:24,386 Itu Giuseppe. Itulah orang yang bekerja untuk saya. 447 00:29:24,461 --> 00:29:26,725 Tidak tidak tidak. Saat itu jam 8:30. Lihatlah hasil cetakannya. 448 00:29:26,797 --> 00:29:29,857 Setiap gerakan di lorong menyalakan mesin tape secara otomatis. 449 00:29:31,201 --> 00:29:36,195 - Itu dia. - [Menghela napas, mengerang] 450 00:29:36,273 --> 00:29:38,798 Saya tidak bisa melihat siapa orang itu. Apakah hanya itu yang kamu punya? 451 00:29:38,875 --> 00:29:40,809 Tunggu sebentar di sana. Sekarang, tunggu sebentar. 452 00:29:40,877 --> 00:29:43,141 Bukan perlengkapanku yang rusak. Mesin rekaman gedung Anda-- 453 00:29:43,213 --> 00:29:45,204 - Tuhan! - Di sana! 454 00:29:45,282 --> 00:29:46,977 - Apa disana?. A-Apa?. - Biarkan aku masuk. 455 00:29:47,050 --> 00:29:49,041 [ Mengklik] 456 00:29:52,756 --> 00:29:54,690 Apa?. 457 00:29:54,758 --> 00:29:57,750 Setidaknya kamu tahu kalau dia laki-laki yang memakai kaus kaki argyle. 458 00:29:59,463 --> 00:30:01,954 Siapa yang memakai kaus kaki argyle?. 459 00:30:24,321 --> 00:30:26,687 Anda tampak sangat sibuk. 460 00:30:26,757 --> 00:30:29,089 Apa?. 461 00:30:29,159 --> 00:30:32,788 [ Terkekeh ] Aku bilang kamu tampak sangat-- Ya Tuhan. 462 00:30:32,863 --> 00:30:34,922 - Apa?. - Jangan lihat. Ada seorang wanita-- Jangan lihat! Jangan-- 463 00:30:34,998 --> 00:30:37,262 Tunggu. Ada seorang wanita di bar dengan warna biru. 464 00:30:37,334 --> 00:30:40,303 Aku belum pernah melihat tubuh seperti itu. Perhatikan baik-baik. Sekarang. Dengan cepat. Dengan cepat. 465 00:30:40,370 --> 00:30:43,134 Ya ampun. Ya ampun. 466 00:30:43,206 --> 00:30:46,175 - Lihat tubuhnya-- – [ Terkekeh ] 467 00:30:46,243 --> 00:30:49,406 - Aku tak menyangka kamu punya mata yang begitu tajam. - Aku tidak punya mata yang bisa menjelajah. 468 00:30:49,479 --> 00:30:53,313 Jika wanita seperti itu masuk ke rumahmu bidang penglihatan, lihat dia-- ayolah. 469 00:30:53,383 --> 00:30:55,783 Aku bukan orang suci, Claude. 470 00:31:06,630 --> 00:31:08,723 – [Bergumam] - Apa yang kamu lakukan?. 471 00:31:08,799 --> 00:31:11,996 - Aku menjatuhkan garpuku. - Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda memegangnya ke sana dan melemparkannya ke sana. 472 00:31:12,069 --> 00:31:14,404 - Kemana kamu pergi?. Kemana kamu pergi? - Aku baru saja mengambil garpu. 473 00:31:14,537 --> 00:31:16,835 - [Norman] Jangan. Jangan! - Dimana Tuan Eastman?. 474 00:31:16,906 --> 00:31:18,840 Uh, dia di bawah meja sebentar. 475 00:31:18,908 --> 00:31:21,672 Claude, pelayannya ada di sini. 476 00:31:23,212 --> 00:31:26,409 Haruskah saya menyajikannya di sini, atau kamu akan datang?. 477 00:31:32,922 --> 00:31:35,755 Terima kasih, nomor enam. Tolong nomor tujuh. 478 00:31:37,026 --> 00:31:39,688 479 00:31:43,599 --> 00:31:45,658 - Coba tebak siapa. - Oh! [Menghela napas] 480 00:31:45,735 --> 00:31:48,295 - Halo, Daniella. - Bagaimana kamu tahu itu aku?. 481 00:31:48,371 --> 00:31:50,305 Oregano. Kamu sudah memasak lagi. 482 00:31:50,373 --> 00:31:52,307 [Mengendus] 483 00:31:52,375 --> 00:31:56,277 Aku tahu aku seharusnya menunggumu, tapi apakah kamu keberatan jika aku pulang dan tidur siang?. 484 00:31:56,345 --> 00:31:58,575 Oh! [ Terkekeh ] 485 00:31:58,648 --> 00:32:04,052 - Tidur lagi dari orang yang tidak bersalah?. – [ Terkekeh ] 486 00:32:04,120 --> 00:32:08,079 Teruskan. Kami terlambat dengan audisi. Aku akan meneleponmu satu jam lagi. 487 00:32:08,157 --> 00:32:12,287 T-Tidak! Jangan menelepon. Maksudku, jangan menelepon. saya lelah. 488 00:32:12,361 --> 00:32:15,626 - Aku akan melepas teleponnya. - Benar. 489 00:32:15,698 --> 00:32:17,632 Anda telah mengambil banyak tidur siang akhir-akhir ini. 490 00:32:17,700 --> 00:32:21,158 Mm. Di Italia, kami melakukannya sepanjang waktu setelah makan siang. 491 00:32:21,237 --> 00:32:23,705 Saya yakin Anda melakukannya. [Tertawa] Saya yakin begitu. 492 00:32:31,247 --> 00:32:34,444 - Aku suka labuku, Claude. – [Menghela napas] 493 00:32:34,517 --> 00:32:38,681 - Terima kasih. - 494 00:32:41,123 --> 00:32:44,388 Tuhan-- [Menghela napas] 495 00:32:48,297 --> 00:32:51,494 Terima kasih, nomor tujuh. Tolong nomor delapan. 496 00:32:53,436 --> 00:32:56,405 - Senang, sayang?. - Oh! Hai. Tentu saja dengan putus asa. 497 00:32:56,472 --> 00:32:59,600 Hai, Janet. Tagihan. 498 00:32:59,675 --> 00:33:02,610 - Hei, dengarkan. Jangan terlambat malam ini. - Malam ini?. Mengapa?. 499 00:33:02,678 --> 00:33:05,306 Saya bisa bertemu Daniella malam ini. kamu akan datang ke restoran orang tuaku, kan?. 500 00:33:05,381 --> 00:33:08,441 Oh tidak. saya lupa. Saya membuat kencan dengan Norman dan Carla malam ini. 501 00:33:08,518 --> 00:33:10,509 - A-aku sebaiknya membatalkannya. - Bawakan mereka. 502 00:33:10,586 --> 00:33:12,713 - Itu kita berempat. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Bawa mereka. 503 00:33:12,788 --> 00:33:15,279 - Kamu masih membayar?. - Ya. 504 00:33:15,358 --> 00:33:18,350 [ Terkekeh ] Oke. Besar. 505 00:33:18,427 --> 00:33:20,395 - Apa yang kamu lakukan sore ini?. - Aku ada pertunjukan siang. 506 00:33:20,463 --> 00:33:23,955 - Kamu tampil sore ini?. - Aku ada pertunjukan siang. 507 00:33:24,033 --> 00:33:27,525 - - Oh! Sebuah pertunjukan siang. 508 00:33:27,603 --> 00:33:29,594 Mm-hmm. 509 00:33:31,374 --> 00:33:33,865 Sampai jumpa lagi. Aku harus pergi ke hotel. 510 00:33:35,077 --> 00:33:37,011 Claude?. Bagaimana menurutmu?. 511 00:33:37,079 --> 00:33:39,240 Saya pikir dia harus dikebiri. 512 00:33:39,315 --> 00:33:41,943 - Claude. Menurutku dia tidak seburuk itu. - Oh?. 513 00:34:36,606 --> 00:34:39,131 [Mendengus, Bergumam] 514 00:34:39,208 --> 00:34:41,335 Claude. Apakah kamu baik-baik saja?. 515 00:34:41,410 --> 00:34:43,435 - Apa?. - Apakah kamu baik-baik saja?. 516 00:34:43,512 --> 00:34:45,503 - Ya! - Bagus. 517 00:34:45,581 --> 00:34:48,072 - Bersantailah, ya?. - Brutal. 518 00:34:51,153 --> 00:34:53,485 - Ini... lemari. – [Mengetuk] 519 00:34:53,556 --> 00:34:55,717 Ya. Yang besar. [Terengah-engah] 520 00:34:55,791 --> 00:34:58,589 Apa-- Apa yang membawamu kesini?. 521 00:34:58,661 --> 00:35:00,959 - Apa?. - Apa yang membawamu ke sini?. 522 00:35:01,030 --> 00:35:02,964 [Claude] Ah-- aku ingin-- 523 00:35:03,032 --> 00:35:06,229 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu-- Tahukah Anda, bar 34 pada gerakan pertama. 524 00:35:06,302 --> 00:35:09,169 - Temponya. - Anda ingin memperluasnya. Saya pikir kita harus terus maju. 525 00:35:09,238 --> 00:35:12,639 Aku-- Aku-- Ayo kita lakukan. Aku sedang mandi. Aku mengalirkan air ke sana. 526 00:35:12,708 --> 00:35:14,733 - Tidak, aku tidak mendengar suara air. - Ini adalah pancuran yang relatif tenang. 527 00:35:14,810 --> 00:35:16,801 - Ya?. - Segera kembali! 528 00:35:19,115 --> 00:35:22,346 [Max Dan Wanita Berbisik] 529 00:35:28,324 --> 00:35:30,315 [Pintu Membanting] 530 00:35:38,200 --> 00:35:40,430 [Membenturkan] 531 00:35:43,139 --> 00:35:46,131 - Pelacur! – [Terengah-engah] 532 00:35:46,208 --> 00:35:48,199 Saya pikir kamu adalah istri saya. Maaf. 533 00:35:48,277 --> 00:35:51,371 Dia bilang dia akan pulang dan tidur siang, jadi-- 534 00:35:52,948 --> 00:35:54,939 [ Elevator Dinging] 535 00:35:59,889 --> 00:36:01,880 Itu sungguh aneh. 536 00:36:04,694 --> 00:36:06,662 Aku ingin tahu apakah dia mendengar kami. 537 00:36:06,729 --> 00:36:09,289 Dia tahu. Aku tahu dia tahu. 538 00:36:09,365 --> 00:36:11,526 [Dinging] 539 00:36:11,600 --> 00:36:13,591 1 009 Jalan Taman. Cepat. 540 00:36:31,821 --> 00:36:34,346 [Tanduk Membunyikan Klakson] 541 00:37:58,574 --> 00:38:01,805 542 00:38:05,581 --> 00:38:08,482 �Wanita itu Mobile'"] 543 00:38:08,551 --> 00:38:11,111 544 00:38:15,758 --> 00:38:18,818 545 00:38:29,572 --> 00:38:32,439 - Daniella?. - Oh. Sayang?. 546 00:38:32,508 --> 00:38:35,102 [Tertawa] Ya. Bagaimana "tidur siang" Anda? 547 00:38:35,177 --> 00:38:37,645 [Gema] Oh, luar biasa. Aku tidak bisa memberitahumu. 548 00:38:37,713 --> 00:38:40,375 Beberapa jam di punggungku dan aku seorang wanita baru. 549 00:38:40,449 --> 00:38:42,679 Ya Tuhan... sial! 550 00:38:42,751 --> 00:38:45,652 Apa itu tadi?. Claude?. 551 00:38:45,721 --> 00:38:48,019 - Tidak ada apa-apa. Aduh. Kotoran. - Apa? 552 00:38:48,090 --> 00:38:51,287 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa! Mendengarkan. 553 00:38:51,360 --> 00:38:54,227 Saya pikir ada sesuatu yang harus kita bicarakan tentang saat ini. [Terengah-engah] 554 00:38:55,598 --> 00:38:58,931 - Ada apa?. Kamu terdengar sangat marah. - Yah, aku marah. 555 00:38:59,001 --> 00:39:01,162 saya marah. 556 00:39:01,237 --> 00:39:04,934 Aku lebih marah dari sebelumnya-- Oh. 557 00:39:05,007 --> 00:39:08,443 - Dari yang pernah kualami sebelumnya. - Ooh. 558 00:39:08,510 --> 00:39:12,640 - Itu bukan karena aku membatalkan kencan makan siang kita, kan?. - Tidak, bukan itu. 559 00:39:12,715 --> 00:39:14,649 - Itu karena-- - Mengapa?. [Mendengus] 560 00:39:14,717 --> 00:39:16,708 - Hmm?. - Ini karena-- 561 00:39:18,687 --> 00:39:21,349 Itu-- Aah! [Mengerang] 562 00:39:21,423 --> 00:39:23,891 - Kamu menaruh lidahmu di telingaku. - [ Terkekeh ] Jadi?. 563 00:39:23,959 --> 00:39:26,257 Ah, jadi, siapa yang mengajarimu itu?. Anda belum pernah melakukan itu sebelumnya. 564 00:39:26,328 --> 00:39:28,262 Tentu saja saya pernah melakukan itu sebelumnya. 565 00:39:28,330 --> 00:39:31,731 Apakah kamu mencoba memberitahuku bahwa aku tidak akan melakukannya tahu kapan ada lidah di telingaku-- 566 00:39:31,800 --> 00:39:33,734 - Tidak. Tidak. - Ayolah. Ohh! 567 00:39:33,802 --> 00:39:36,066 Saya tidak merasa menyukainya. [Mendengus] 568 00:39:36,138 --> 00:39:39,107 - Bagiku rasanya seperti kamu menginginkannya. - Saya tidak. 569 00:39:39,174 --> 00:39:41,335 Aku sangat-- Aku sangat... 570 00:39:41,410 --> 00:39:44,311 marah padamu, dan-- dan aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 571 00:39:44,380 --> 00:39:46,314 - Apa?. – [Celana, Erangan] 572 00:39:46,382 --> 00:39:48,316 - Tanyakan padaku apa saja. - Aku-- Ya Tuhan. 573 00:39:48,384 --> 00:39:52,445 - Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?. - Ya Tuhan. 574 00:39:52,521 --> 00:39:56,184 [Keduanya menghela nafas, mengerang] 575 00:39:59,561 --> 00:40:02,325 Oh, Norman! 576 00:40:02,398 --> 00:40:04,332 - Norman?. - Ya. 577 00:40:04,400 --> 00:40:07,665 Normandia?. Bukankah maksudmu Max, Daniella?. 578 00:40:07,736 --> 00:40:12,571 Tidak, itu bukan Max. Tidakkah kamu ingat, kita punya untuk makan malam bersama Norman dan Carla malam ini?. 579 00:40:12,641 --> 00:40:15,303 - [Terengah-engah] Oh, kita terlambat. Dengan cepat! - Apa?. 580 00:40:15,377 --> 00:40:18,869 Oh. Saya harus mengeringkannya rambut dan pakaianku. 581 00:40:22,418 --> 00:40:26,752 Dalam bahasa Hongaria ] 582 00:40:56,318 --> 00:40:59,378 - Claude, kamu menikah dengan Madonna! - Daniella, ini Max. 583 00:40:59,455 --> 00:41:02,390 - Aku sudah banyak mendengar tentangmu, Aku merasa aku sudah mengenalmu. – [Terkekeh] Maks! 584 00:41:02,458 --> 00:41:07,293 Yah, aku merasakan hal yang sama. Aku sudah mendengarmu tentu saja berkali-kali dicatat. 585 00:41:07,363 --> 00:41:10,355 Tapi aku sudah bilang padamu lebih baik secara daging, kau tahu?. 586 00:41:10,432 --> 00:41:13,367 Oh baiklah. Kau tahu, pikir Claude Aku terlalu suka tampil sebagai pemain sandiwara, kau tahu. 587 00:41:13,435 --> 00:41:15,426 Dia bilang aku tidak konsentrasi pada teknik saya. 588 00:41:15,504 --> 00:41:17,495 Dengar, malam ini, demi kehormatanmu, jika aku bermain... 589 00:41:17,573 --> 00:41:20,303 Saya memberikan seluruh perhatian saya ke jariku. 590 00:41:22,378 --> 00:41:25,973 Saya Merasa Sangat Muda"] 591 00:41:30,319 --> 00:41:32,549 - Hai. Hai. - Mm! 592 00:41:32,621 --> 00:41:34,612 - Hai, Carla. - Bagaimana acaranya, Norman?. 593 00:41:34,690 --> 00:41:38,683 Pertunjukannya sangat, sangat bagus. Ini seperti terjebak di bandara di Budapest. 594 00:41:38,761 --> 00:41:40,820 Aku harus menelepon sebentar sebelum kita makan. Maks! 595 00:41:40,896 --> 00:41:43,262 - Teleponnya dimana?. - Tepat di luar toilet pria, Norman. 596 00:41:43,332 --> 00:41:45,800 Desain yang bagus. seperti restoran Amerika. 597 00:41:45,868 --> 00:41:47,859 Kau tahu, ayahku sudah memohon padamu untuk kembali dan menyapa. 598 00:41:47,936 --> 00:41:50,131 Dia ada di sini, di dapur. Anda ingin datang?. 599 00:41:50,205 --> 00:41:52,196 Kami akan, eh-- segera kembali, oke?. 600 00:41:52,274 --> 00:41:54,265 Segera kembali. 601 00:41:57,212 --> 00:41:59,544 Apa itu tadi? 602 00:41:59,615 --> 00:42:03,312 Claude datang ke kamar hotel Max hari ini ketika saya berada di sana. 603 00:42:03,385 --> 00:42:05,785 - Oh tidak. - Oh ya. 604 00:42:05,854 --> 00:42:08,584 - Apakah dia melihatmu?. - Tidak, tapi menurutku dia mendengarku. 605 00:42:08,657 --> 00:42:12,753 Itu sebabnya dia berada di sini bertingkah sangat aneh! 606 00:42:12,828 --> 00:42:16,286 Saya yakin dia mengetahui bahwa Anda dan Max menggunakan apartemen kami ketika dia berada di luar kota. 607 00:42:16,365 --> 00:42:21,166 Kalau saja aku tahu siapa kalian berdua akan kulakukan, aku tidak akan pernah membiarkanmu masuk. 608 00:42:21,236 --> 00:42:23,864 Ya, kami tidak tahu apa kami akan melakukan keduanya. 609 00:42:23,939 --> 00:42:26,806 Pokoknya, jangan khawatir tentang hal itu. Max sedang menanganinya sekarang. 610 00:42:26,875 --> 00:42:29,742 Dia akan menceritakan segalanya padanya, dan Saya yakin Claude akan mengerti dengan sempurna. 611 00:42:31,246 --> 00:42:33,180 Anda tahu apa yang terjadi, bukan?. 612 00:42:33,248 --> 00:42:35,182 - Bagaimana menurutmu?. - Claude, aku berhutang penjelasan padamu. 613 00:42:35,250 --> 00:42:37,343 - Oh, hanya itu hutangmu padaku?. - Ayolah, ya?. 614 00:42:37,419 --> 00:42:40,013 Anda tidak asing dengan wanita yang sudah menikah sebelum kamu dan Daniella berkumpul. 615 00:42:40,089 --> 00:42:42,819 - Jangan masukkan aku ke dalam kategori-- - Ya, tapi mereka tidak menikah dengan teman! 616 00:42:42,891 --> 00:42:45,359 Aku tahu. Karena keadaan yang meringankan. Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 617 00:42:45,427 --> 00:42:48,863 Satu-satunya hal yang meringankan adalah kecupanmu, yang muncul secara otomatis... 618 00:42:48,931 --> 00:42:50,956 di hadapan daging wanita terdekat! 619 00:42:51,033 --> 00:42:52,864 - Aku tidak menyalahkanmu karena kesal. - Oh terima kasih. 620 00:42:52,935 --> 00:42:55,631 - Aku senang kamu begitu pengertian. - Aku tidak memulainya. 621 00:42:57,239 --> 00:42:59,173 Apakah kamu mencoba memberitahuku dia memulainya?. 622 00:42:59,241 --> 00:43:01,175 Tidak penting siapa yang memulainya. Itu baru saja terjadi. 623 00:43:01,243 --> 00:43:03,609 - Permisi. - Aku tidak meminta maaf untuk itu. 624 00:43:03,679 --> 00:43:06,341 Nah, apa kabarmu? meminta maaf untuk?. 625 00:43:06,415 --> 00:43:09,282 - Aku minta maaf karena menggunakan apartemenmu. - Oh, biarkan aku meluruskannya. 626 00:43:09,351 --> 00:43:13,617 Anda tidak meminta maaf atas perselingkuhannya, hanya untuk menggunakan... apartemen kami! 627 00:43:13,689 --> 00:43:16,157 - Pelankan suaramu, ya?. - Oh, aku akan tenang. 628 00:43:16,225 --> 00:43:18,955 Anda ingin kami datang ke hotel di tengah malam?. 629 00:43:19,027 --> 00:43:21,359 - Berakhir di The Enquirer, kan?. - Ya. Dimanapun. 630 00:43:21,430 --> 00:43:24,058 Benar, Claude? Benar. Maukah kamu tenang?. 631 00:43:24,133 --> 00:43:26,727 - Baiklah, apa yang kamu-- - Lihat, ini bukan masalah serius! 632 00:43:26,802 --> 00:43:30,829 - Tidak ada yang serius?. - Tidak, aku akan menemuinya beberapa kali lebih banyak kali, dan itu saja. 633 00:43:30,906 --> 00:43:32,897 - Lepaskan tanganmu!.Yesus! - Hai. [Terkekeh] 634 00:43:32,975 --> 00:43:35,535 Kalau bukan aku, itu pasti orang lain. 635 00:43:35,611 --> 00:43:37,602 [Terkekeh] 636 00:43:39,781 --> 00:43:42,978 Kebanggaan dan kegembiraan Papa Stein, Max Stein! 637 00:43:43,051 --> 00:43:45,178 - [Bersorak, Bertepuk tangan] - Maks. 638 00:43:46,922 --> 00:43:49,584 Hadirin sekalian, Tuan Claude Eastman! 639 00:43:54,363 --> 00:43:58,527 Apa menurutmu kita bisa mengajaknya bergabung denganku dalam lagu untuk pengantin barunya yang cantik, Daniella?. 640 00:44:00,335 --> 00:44:03,702 Bukan itu yang baru saja dia katakan padaku di dapur! Beri aku biola. 641 00:44:03,772 --> 00:44:05,706 Hadirin sekalian... 642 00:44:05,774 --> 00:44:08,834 konduktor terhebat di dunia, dan pemain biola terburuk di klub... 643 00:44:08,911 --> 00:44:10,902 Tuan Claude Eastman. 644 00:44:15,551 --> 00:44:21,421 – [Berteriak Dalam Bahasa Hongaria] - 645 00:44:21,490 --> 00:44:25,051 646 00:46:02,356 --> 00:46:04,449 [Terengah-engah] 647 00:46:10,465 --> 00:46:12,956 Ini gila, Claude. 648 00:46:14,135 --> 00:46:18,196 Hah?. Aku tahu kamu marah padaku. 649 00:46:21,809 --> 00:46:25,745 - Tidak bisakah kita membicarakannya?. - Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. 650 00:46:27,615 --> 00:46:31,517 Di Italia, ketika hal seperti ini terjadi, kami menunjukkan emosi kami. 651 00:46:31,586 --> 00:46:33,577 Di New York, kami merajuk. 652 00:46:34,722 --> 00:46:36,656 TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, Claude. 653 00:46:36,724 --> 00:46:38,783 Aku tidak akan membiarkanmu mengabaikanku seperti ini. 654 00:46:38,860 --> 00:46:41,158 Pukul aku, ya?. Ayo. Pukul aku. Pukul aku. 655 00:46:41,229 --> 00:46:43,789 Kalahkan aku. Lakukan apa saja, tapi mari kita selesaikan saja. 656 00:46:43,865 --> 00:46:46,959 TIDAK! Tidak, tidak. Tidak, dengarkan. 657 00:46:47,034 --> 00:46:49,468 - Aku tahu itu tindakan bodoh. - Hmm. 658 00:46:49,537 --> 00:46:52,700 Tapi saat aku membiarkan Max masuk, aku tidak berpikir segalanya akan berjalan sejauh ini. 659 00:46:52,773 --> 00:46:55,742 - Apa yang kamu pikirkan?. - Aku tidak tahu! 660 00:46:55,810 --> 00:46:59,143 Saya pikir dia datang untuk bermain... gin remi. 661 00:46:59,213 --> 00:47:02,910 Anda bahkan tidak tahu caranya untuk bermain gin remi. 662 00:47:02,984 --> 00:47:06,181 Itu sebabnya saya pergi tidur. [Menghela napas] 663 00:47:06,254 --> 00:47:09,121 Anda pergi tidur karena tidak tahu cara bermain gin rummy?. 664 00:47:09,190 --> 00:47:13,559 - TIDAK! Tidak, aku pergi tidur karena saat itu jam 1:00 pagi. - Oh. 665 00:47:13,628 --> 00:47:16,426 Saya lelah. Saya tertidur. 666 00:47:16,497 --> 00:47:20,695 Anda melakukannya saat Anda sedang tidur?. [Mendengus] 667 00:47:20,768 --> 00:47:23,259 Itulah yang saya coba untuk memberitahumu, Claude. 668 00:47:23,337 --> 00:47:25,430 - Saya tidak punya kendali atas apa yang terjadi. - Aah! 669 00:47:25,506 --> 00:47:29,237 Percayalah, dia "keluar dan keluar" begitu cepat Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 670 00:47:29,310 --> 00:47:31,642 "Een dan keluar"?. 671 00:47:31,712 --> 00:47:33,646 "Een dan keluar"?. 672 00:47:33,714 --> 00:47:36,080 Nah, itulah yang terjadi! Saya minta maaf. 673 00:47:36,150 --> 00:47:38,710 Maksudku, eh-- Aku seharusnya tidak begitu murah hati! 674 00:47:38,786 --> 00:47:42,654 Kemurahan hati?. Godda-- Apakah itu yang Anda sebut di Italia?. 675 00:47:42,723 --> 00:47:45,749 Ya, begitulah kami menyebutnya. Apa sebutannya di-- di New York?. 676 00:47:45,826 --> 00:47:48,886 [Tergagap] Di New York, kami dapat-- 677 00:47:48,963 --> 00:47:50,897 Kami menyebutnya memalukan. 678 00:47:50,965 --> 00:47:55,163 Kami menyebutnya menjijikkan, tidak bermoral dan tidak bisa dimaafkan! 679 00:48:06,479 --> 00:48:08,970 Ed, apakah kamu sudah melihat istriku?. Apakah dia keluar?. 680 00:48:09,048 --> 00:48:11,539 Dia baru saja pergi ke tikungan. 681 00:49:03,303 --> 00:49:06,136 Anda seharusnya melihatnya. Dia seperti pria yang berbeda. Aku tidak tahu. 682 00:49:06,206 --> 00:49:08,697 [ Carla ] Dia seperti pria lainnya. Beri dia waktu untuk menenangkan diri. 683 00:49:08,775 --> 00:49:11,573 Pergi ke bioskop selama beberapa jam, pulanglah, bercintalah dengannya. 684 00:49:11,644 --> 00:49:13,635 Dia akan baik-baik saja. 685 00:49:15,281 --> 00:49:18,273 Dengar, aku harus pergi sekarang. Berikan padaku tertawa kecil sebelum aku menutup telepon. 686 00:49:18,351 --> 00:49:20,842 - Tertawa?. -hanya tertawa kecil. 687 00:49:20,920 --> 00:49:22,911 [Terkekeh Paksa] Itu lucu. 688 00:49:22,989 --> 00:49:25,321 - Ayolah, Daniella. Kamu bisa. - Aku tidak bisa tertawa! 689 00:49:25,391 --> 00:49:27,416 - Ya, kamu bisa. - Ha ha ha ha. 690 00:49:27,494 --> 00:49:30,759 - Ayo. – [Tertawa Histeris] 691 00:49:30,830 --> 00:49:32,821 [Tertawa Berlanjut] 692 00:49:44,777 --> 00:49:46,904 [Tanduk Membunyikan Klakson] 693 00:49:54,454 --> 00:49:56,445 [Tanduk Klakson] 694 00:50:00,093 --> 00:50:03,153 [Soundtrack Film: Wanita Berbicara Bahasa Italia] 695 00:50:03,229 --> 00:50:05,527 [Pria Berbicara Bahasa Italia] 696 00:50:17,010 --> 00:50:19,376 – [Mendengus] - Hei! 697 00:50:19,445 --> 00:50:21,379 Maaf. Eh, permisi. 698 00:50:25,952 --> 00:50:27,886 [ Bahasa Italia Berlanjut ] 699 00:50:30,757 --> 00:50:33,089 – [Wanita Terengah-engah] - Oh! Maaf. 700 00:50:33,159 --> 00:50:35,150 Permisi. Ooh! 701 00:50:37,997 --> 00:50:40,830 Oh. [Mengerang] 702 00:51:01,721 --> 00:51:05,589 [Film: Lonceng Tol ] 703 00:51:07,026 --> 00:51:09,187 [ Lonceng Tol ] 704 00:51:09,262 --> 00:51:11,321 - Dasar pelacur! – [Berteriak] 705 00:51:11,397 --> 00:51:13,456 [Berteriak Berlanjut] 706 00:51:13,566 --> 00:51:16,865 [Orang-orang Mengobrol] 707 00:51:25,311 --> 00:51:27,472 - Ada lagi yang perlu ditandatangani?. - Tidak. 708 00:51:27,547 --> 00:51:29,538 Dia milikmu sepenuhnya. 709 00:51:34,020 --> 00:51:37,114 - Apa yang sedang kamu lakukan?. - Apa?. 710 00:51:37,190 --> 00:51:39,988 Anda keluar dari audisi. Anda melewatkan sesi foto. 711 00:51:40,059 --> 00:51:42,220 Anda melewatkan rapat dengan Catatan Columbia. 712 00:51:42,295 --> 00:51:45,093 - Kamu bahkan tidak ingin tahu mengapa saya ditangkap?. - Bicaralah dengan dokter. 713 00:51:45,164 --> 00:51:48,964 - Jangan! Daniella selingkuh. – [ Tersedak ] 714 00:51:49,035 --> 00:51:52,937 Aku bahkan tidak akan mengetahuinya jika Anda tidak menyewa mata-mata pribadi! 715 00:51:53,006 --> 00:51:56,703 [ Jeritan ] Kamu menggigitku, kamu-- 716 00:51:56,776 --> 00:51:59,210 Hentikan! Hentikan! POLISI! POLISI! 717 00:51:59,278 --> 00:52:02,509 [Mengerang] Polisi! 718 00:52:02,582 --> 00:52:07,178 [Berteriak] Oke. Oke oke. Oke. 719 00:52:11,257 --> 00:52:14,249 - Jadi kamu menemukan Keller. - Uh-hah. 720 00:52:14,327 --> 00:52:17,160 Apa yang akan kamu lakukan?. 721 00:52:17,230 --> 00:52:19,892 Saya sudah melakukannya beberapa waktu, dan aku sudah banyak memikirkannya. 722 00:52:19,966 --> 00:52:23,595 - Aku tahu apa yang harus dilakukan. - Dua jam bukanlah “waktunya.” 723 00:52:23,670 --> 00:52:26,503 Anda menghabiskan dua jam di tangki itu! 724 00:52:26,572 --> 00:52:30,008 - Aku tidak akan melakukan apa pun. - Tidak ada?. 725 00:52:30,076 --> 00:52:32,010 Ya. Apakah kamu tidak mengerti? 726 00:52:32,078 --> 00:52:35,070 Wanita yang curang dan licik itu telah memberikannya bagiku lebih banyak kebahagiaan daripada yang pernah kuketahui. 727 00:52:35,148 --> 00:52:37,742 Siapa itu?. hanya inisial. Beri aku satu-- 728 00:52:37,817 --> 00:52:40,308 - Norman! Itu tidak penting. - Beri aku satu inisial. 729 00:52:40,386 --> 00:52:42,911 Bagi saya, itu tidak ada. 730 00:52:42,989 --> 00:52:47,016 Itu kualitas yang mengagumkan. Saya rasa saya tidak memiliki kualitas itu. 731 00:52:47,093 --> 00:52:49,323 Anda tidak. 732 00:52:49,395 --> 00:52:52,489 [Menghela nafas] Saya seorang pria paruh baya menikah dengan seorang anak. 733 00:52:52,565 --> 00:52:55,227 Aku patut bersyukur atas hal itu kapan saja dia bersedia memberiku. 734 00:52:55,301 --> 00:52:57,565 Setahun, seminggu, satu jam. 735 00:52:57,637 --> 00:53:00,333 Jika Anda cukup baik untuk memberiku tumpangan ke kota... 736 00:53:00,406 --> 00:53:02,931 Saya ingin meluangkan waktu berduaan dengan istriku. 737 00:53:03,009 --> 00:53:06,501 Itu ide yang bagus. Perbaiki semuanya. Jernihkan pikiran Anda dari gambaran-gambaran kotor itu. 738 00:53:06,579 --> 00:53:08,570 - Norman! - Tidak, tidak. Aku tahu. Kamu tahu. 739 00:53:17,890 --> 00:53:19,824 [Menggeram] Oke! Oke! 740 00:53:19,892 --> 00:53:22,122 - Oke! Oke! – [Jeritan] 741 00:53:22,195 --> 00:53:25,631 - Oh. Oh. - Bagaimana kamu menyukainya, ya?. 742 00:53:25,698 --> 00:53:28,326 Ahhh! Ahhh! 743 00:53:28,401 --> 00:53:33,134 Bukankah itu luar biasa?. Aku punya beberapa topeng untuk kita untuk Halloween. 744 00:53:33,206 --> 00:53:34,798 Kamu-- Hebat. 745 00:53:34,874 --> 00:53:39,675 Jadi... apakah kita masih marah satu sama lain?. 746 00:53:39,746 --> 00:53:43,341 Kami marah satu sama lain?. Ah, ayolah. 747 00:53:43,416 --> 00:53:46,010 [ Terkekeh ] Oh, maaf aku membangunkanmu. 748 00:53:46,085 --> 00:53:49,612 Tidak. Tidak. Aku sedang-- Aku sedang beristirahat. 749 00:53:49,689 --> 00:53:51,680 hanya mengerjakan skornya. 750 00:53:51,758 --> 00:53:54,318 Oh, aku-- Kukira sudah selesai. 751 00:53:54,393 --> 00:53:57,123 Saya baru saja membuat beberapa perubahan dalam adegan cinta. 752 00:53:57,196 --> 00:53:59,130 Kemana saja kamu?. 753 00:53:59,198 --> 00:54:02,326 Aku marah, jadi aku pergi ke bioskop untuk menenangkan diri. 754 00:54:02,401 --> 00:54:05,859 Percayakah Anda, seorang maniak menyerang dua orang di teater?. 755 00:54:05,938 --> 00:54:10,136 Oh, kota ini penuh dengan orang-orang aneh. 756 00:54:21,387 --> 00:54:25,050 [Claude] Giuseppe, aku punya teman, seorang teman yang sangat dekat, yang memiliki masalah ini. 757 00:54:25,124 --> 00:54:27,684 - Norman. - Bukan, salah satu anggota orkestra. 758 00:54:27,760 --> 00:54:29,694 - Kamu tidak kenal dia. - Jadi begitu. 759 00:54:29,762 --> 00:54:34,756 - Temanku sudah menikah seorang wanita muda yang cantik. - Eh?. Beruntung. 760 00:54:34,834 --> 00:54:37,997 - Dan dia sangat jatuh cinta, - Hmm. 761 00:54:38,070 --> 00:54:40,868 - penuh cinta. - Hmm. 762 00:54:40,940 --> 00:54:44,876 Tapi suatu hari baru-baru ini, eh, dia mengetahui bahwa dia... 763 00:54:44,944 --> 00:54:46,878 eh-- 764 00:54:49,549 --> 00:54:51,847 curang. 765 00:54:51,918 --> 00:54:55,979 - Tidak sopan. - [Berbicara bahasa Italia] 766 00:54:59,592 --> 00:55:01,526 - Saya setuju. - [ Bahasa Italia Berlanjut ] 767 00:55:01,594 --> 00:55:04,757 - Tentu saja. - [Berteriak Dalam Bahasa Italia] Mmm! 768 00:55:04,831 --> 00:55:06,924 Saya setuju. 769 00:55:06,999 --> 00:55:11,663 Sekarang, jika-- Jika kamu jadi dia, apa yang akan kamu lakukan?. 770 00:55:11,737 --> 00:55:15,730 Nah, jika, eh, jika dia mencintainya... 771 00:55:15,808 --> 00:55:19,175 lalu dia harus merawatnya dengan kebaikan. 772 00:55:19,245 --> 00:55:21,611 - Hmm. - Tulus�. 773 00:55:21,681 --> 00:55:24,172 - Memahami?. - Ah, iya, iya. 774 00:55:24,250 --> 00:55:29,187 �Kemarilah, sayangku. Lihat itu. Ini dia, Carina. 775 00:55:29,255 --> 00:55:32,884 "Oh, bella, bella. Sempurna. 776 00:55:32,959 --> 00:55:34,893 [Berciuman] 777 00:55:34,961 --> 00:55:40,160 �Carina. Bellis-- Oh, akomodasi. 778 00:55:40,233 --> 00:55:43,566 �Berbaring. Berbaring. Ohh. 779 00:55:43,636 --> 00:55:45,866 Bella bambini. '" 780 00:55:45,938 --> 00:55:47,872 [Ciuman] 781 00:55:47,940 --> 00:55:51,068 [Berbicara Bahasa Italia dengan Marah] 782 00:55:54,180 --> 00:55:58,378 [Berteriak Dalam Bahasa Italia] 783 00:56:07,493 --> 00:56:09,723 - Dipahami? - Oh, mengerti. 784 00:56:09,795 --> 00:56:13,253 Dan siapa pun siapa yang akan melakukan lebih sedikit... 785 00:56:13,332 --> 00:56:15,266 kurang dari laki-laki. 786 00:56:16,802 --> 00:56:19,396 aku akan memberitahunya. Hmm. 787 00:56:20,740 --> 00:56:22,674 [Celia] Bagaimana dengan yang ini? 788 00:56:24,610 --> 00:56:28,102 Yang ini? [Berteriak] Yang ini? 789 00:56:28,180 --> 00:56:30,671 Ya, Anda bisa menghapusnya. 790 00:56:32,351 --> 00:56:35,843 Bagaimana dengan yang ini?. Yang ini! Bagaimana dengan rekaman ini?. 791 00:56:35,922 --> 00:56:38,254 - Robbin. - Tidak membunyikan bel. 792 00:56:39,926 --> 00:56:42,292 793 00:56:44,931 --> 00:56:47,832 Itulah pekerjaan Claude Eastman. Anda bisa menghapusnya. 794 00:56:47,900 --> 00:56:50,869 Tunggu sebentar. Anda harus mendengarkan untuk ini. Biarkan aku menekan speakernya. 795 00:56:50,937 --> 00:56:55,101 796 00:57:01,347 --> 00:57:05,283 Tahan! Bekukan bingkai! 797 00:57:05,351 --> 00:57:07,444 798 00:57:09,255 --> 00:57:11,246 Kekacauan besar. 799 00:57:17,797 --> 00:57:20,960 - [Telepon Berdering] - Aku akan mengambilnya. Anda mendapatkan lift. 800 00:57:23,302 --> 00:57:25,862 - Ya. - Eh, Tuan Eastman?. jes Keller. 801 00:57:25,938 --> 00:57:27,872 Wah, aku senang aku menangkapmu. 802 00:57:27,940 --> 00:57:32,639 - Kamu kenal pria yang ada di rekaman itu?. - Ya, aku tahu. Max Stein. 803 00:57:32,712 --> 00:57:34,339 - Pemain biola?. - Ya. 804 00:57:34,413 --> 00:57:37,405 Max Stein, pemain biola yang melakukan percabulan. 805 00:57:37,483 --> 00:57:40,782 Dengar, jika Anda adalah penggemarnya miliknya seperti yang kukira, kamu adalah... 806 00:57:40,853 --> 00:57:43,378 sebaiknya kamu menangkapnya penampilannya malam ini. 807 00:57:43,456 --> 00:57:45,947 Ini akan menjadi yang terakhir baginya. 808 00:57:47,994 --> 00:57:50,986 - [Penonton bertepuk tangan] - [Claude Narasi] Jadi aku melihat wajah itu... 809 00:57:51,063 --> 00:57:54,760 dan bertanya-tanya, "Dapatkah saya menghancurkan sesuatu begitu sempurna, begitu cantik?'" 810 00:57:54,834 --> 00:57:57,325 - [ Pria Dalam Kerumunan] Bravo! - Tapi seperti kata Giuseppe... 811 00:57:57,403 --> 00:58:01,032 �Siapapun yang berbuat lebih sedikit kurang dari laki-laki. '" 812 00:58:01,107 --> 00:58:03,098 Bagus sekali! 813 00:58:04,176 --> 00:58:07,009 [Bersorak] 814 00:58:09,648 --> 00:58:11,707 - Bagus! - Bagus! 815 00:58:11,784 --> 00:58:15,777 jess Keller menemui Tuan Eastman. Ini sangat penting. 816 00:58:15,855 --> 00:58:18,346 - Setelah konser. - Tolong, ini mendesak! Dia mengenalku! 817 00:58:18,424 --> 00:58:21,257 - Setelah konser. - Itu mungkin sudah terlambat! 818 00:58:21,327 --> 00:58:25,730 - Maafkan aku, tuan. Setelah konser. - Aku tahu. Setelah konser. 819 00:58:27,933 --> 00:58:30,424 820 00:58:36,042 --> 00:58:37,976 [Tepuk tangan] 821 00:58:55,728 --> 00:58:58,925 822 00:59:10,509 --> 00:59:14,172 823 00:59:38,971 --> 00:59:43,704 824 00:59:53,018 --> 00:59:57,352 825 01:00:37,096 --> 01:00:39,621 826 01:00:39,698 --> 01:00:42,861 827 01:00:48,941 --> 01:00:51,967 Ya, kamu luar biasa malam ini, Max. Benar-benar luar biasa. 828 01:00:52,044 --> 01:00:54,706 Anda sangat murah hati. Aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 829 01:00:54,780 --> 01:00:56,714 - Aku tahu. – [ Terkekeh ] 830 01:00:56,782 --> 01:00:59,114 Max, aku sudah berpikir tentang malam yang lalu. 831 01:00:59,185 --> 01:01:02,177 Aku sadar aku sudah berperilaku agak bodoh. 832 01:01:02,254 --> 01:01:06,418 Sebagai permintaan maaf, saya ingin mengundang Anda untuk melakukannya bergabunglah dengan Daniella dan aku di Ruang Teh malam ini. 833 01:01:06,492 --> 01:01:08,119 Hebat. Saya akan menyukainya. 834 01:01:08,194 --> 01:01:10,685 835 01:01:42,695 --> 01:01:44,788 Pengujian. 836 01:01:44,863 --> 01:01:46,854 [Suara Claude] Pengujian. 837 01:01:48,467 --> 01:01:52,460 Claude, anak laki-laki tua, aku ingin bercerita padamu sebuah cerita... 838 01:01:52,538 --> 01:01:56,668 itu akan membunuhmu dan Daniella. 839 01:01:59,378 --> 01:02:01,608 - Claude, anak tua-- - [mengetuk] 840 01:02:05,017 --> 01:02:07,008 Datang. 841 01:02:08,387 --> 01:02:12,153 Daniella, istriku... sayang, manis. 842 01:02:12,224 --> 01:02:17,161 Hai. Aku ingin memberitahumu betapa tersentuhnya aku dengan konsermu. 843 01:02:18,163 --> 01:02:20,597 Kamu-- Kamu luar biasa. 844 01:02:20,666 --> 01:02:23,191 Itu untukmu. Itu adalah permintaan maafku. 845 01:02:23,269 --> 01:02:26,602 Apa?. Maksudmu begitu, Claude? 846 01:02:26,672 --> 01:02:30,164 Aku telah bertindak seperti orang bodoh. Semuanya sudah berakhir sekarang. 847 01:02:30,242 --> 01:02:33,871 Saya telah mengundang Max untuk bergabung dengan kami di Ruang Teh... 848 01:02:33,946 --> 01:02:36,346 sebagai tanda itikad baikku. 849 01:02:39,918 --> 01:02:41,852 Hmm. 850 01:02:41,920 --> 01:02:45,754 - Aku tidak pantas untukmu. - Yah-- 851 01:02:45,824 --> 01:02:49,282 Ngomong-ngomong, itu luar biasa Topeng Halloween yang Anda beli-- 852 01:02:49,361 --> 01:02:51,295 apakah kamu membawanya bersamamu?. 853 01:02:51,363 --> 01:02:54,196 Hmm. Tentu saja. Mereka ada di dalam mobil. Mengapa?. 854 01:02:54,266 --> 01:02:58,259 Kami telah diundang ke pesta Halloween sesudahnya. 855 01:02:59,937 --> 01:03:01,734 [Orang-orang Mengobrol, Tertawa] 856 01:03:01,806 --> 01:03:04,468 [Max ] Dokter berkata kepada wanita itu, �Kami mendapat kabar baik dan kabar buruk. '" 857 01:03:04,542 --> 01:03:07,238 �Apa kabar buruknya??' �Suamimu harus segera menjalani operasi." 858 01:03:07,311 --> 01:03:09,905 �Apa kabar baiknya??' Dia berkata, �Saya pikir kita bisa menyelamatkan biola itu." 859 01:03:09,980 --> 01:03:12,505 [Tertawa Parau] 860 01:03:14,819 --> 01:03:17,982 [Keduanya Tertawa] 861 01:03:18,055 --> 01:03:20,888 - Ahhh. - Istri Anda adalah penonton yang hebat. 862 01:03:20,958 --> 01:03:24,155 - Jangan bercanda. Sungguh selera humor. - Itu adalah bahasa Italia di dalam dirinya. 863 01:03:24,228 --> 01:03:26,162 Mereka suka tertawa. 864 01:03:26,230 --> 01:03:29,529 Maksudku, kamu hanya perlu melakukan ini, dan tertawa hanya-- 865 01:03:29,600 --> 01:03:32,398 [Berteriak] 866 01:03:32,469 --> 01:03:36,838 Tuangkan sampanye lagi. Kendurkan lidah trollop. 867 01:03:36,907 --> 01:03:40,138 Segala sesuatu yang lain sangat, sangat longgar. Mengapa hal itu tidak boleh dilonggarkan juga? 868 01:03:40,211 --> 01:03:43,009 Astaga! Tidak, Maks! Tolong hentikan! 869 01:03:44,248 --> 01:03:46,239 Jangan lakukan itu! 870 01:03:46,317 --> 01:03:49,081 Aku tidak tahan lagi. 871 01:03:49,153 --> 01:03:52,350 Max, kenapa kamu tidak menghibur kami dengan kisah itu tentang si kembar Armenia itu?. 872 01:03:54,758 --> 01:03:57,625 - Beritahu kami. - Zelda dan Mimi?. 873 01:03:57,695 --> 01:03:59,925 Zelda dan Mimi. 874 01:04:02,833 --> 01:04:06,599 - Ini akan membunuhmu. - [Daniella Jeritan] 875 01:04:06,670 --> 01:04:09,730 [Daniel ] Kamu gila. 876 01:04:09,840 --> 01:04:11,740 [Tertawa] 877 01:04:11,809 --> 01:04:14,300 [ Tidak jelas ] Selamat malam. 878 01:04:14,378 --> 01:04:16,403 [Keduanya Tertawa] 879 01:04:16,480 --> 01:04:19,938 - Max, di sini. - Oh! 880 01:04:20,017 --> 01:04:23,043 [Tertawa Histeris] 881 01:04:23,120 --> 01:04:25,611 Maks. Untukmu. 882 01:04:25,689 --> 01:04:28,419 - Oh. - Tuan Babi. Le kokon. 883 01:04:28,492 --> 01:04:31,655 - Lihat babi itu! - Babi. 884 01:04:31,729 --> 01:04:35,165 Sayang, untukmu-- La donna misteriosa. 885 01:04:35,232 --> 01:04:38,895 Oh, itu misteriosa. [Berbicara bahasa Italia] 886 01:04:38,969 --> 01:04:41,904 Oh! Saya tidak mengerti sepatah kata pun tentang itu. 887 01:04:41,972 --> 01:04:44,463 Dan tentu saja bagi saya, paling tepat... 888 01:04:44,541 --> 01:04:46,532 orang tua yang kotor. 889 01:04:48,379 --> 01:04:52,042 Biarkan aku melihatnya. [ Jeritan ] 890 01:04:52,116 --> 01:04:56,109 - Itu terlihat seperti kamu. - Oh, ini aku. Ini aku, ya. 891 01:04:56,186 --> 01:04:58,677 Sayangku, ayo kita berhenti di apartemen. 892 01:04:58,756 --> 01:05:01,088 Aku ingin kamu memakainya gaun hitammu itu. 893 01:05:01,158 --> 01:05:03,149 [Tawa Teredam] 894 01:05:03,227 --> 01:05:06,060 Selamat malam. [Tertawa] 895 01:05:09,133 --> 01:05:11,124 - Edi. Selamat Halloween. - Tuan Eastman. 896 01:05:11,201 --> 01:05:13,135 - Eddie, selamat Halloween. - Ya. 897 01:05:13,203 --> 01:05:16,570 Di bawah keburukan ini mengintai Tuan Max Stein. 898 01:05:16,640 --> 01:05:18,801 Ta-da! 899 01:05:18,876 --> 01:05:21,504 Dia dikenal tampil lebih baik. 900 01:05:23,447 --> 01:05:26,439 Tapi dia bisa terlihat jauh lebih buruk. 901 01:05:29,086 --> 01:05:32,487 [Terkikik] 902 01:05:32,556 --> 01:05:35,548 - Sayang! [Peluit] - Ya. 903 01:05:35,626 --> 01:05:38,117 - Apakah ini dia?. - Sempurna. 904 01:05:38,195 --> 01:05:40,789 Hmm! 905 01:05:49,006 --> 01:05:51,167 Jangan terlalu lama berubah, sayang. 906 01:05:51,241 --> 01:05:54,335 Kami tidak ingin menjadi seperti itu terlambat ke pesta, kan?. 907 01:05:56,780 --> 01:05:59,271 Ah, Maks. Lebih banyak sampanye?. 908 01:05:59,350 --> 01:06:01,818 - Baiklah. - Bagus. Ayo pergi ke dapur. 909 01:06:12,796 --> 01:06:15,629 Ahh. Max. 910 01:06:15,699 --> 01:06:18,361 - Apa?. Hai. - Mm-hmm. 911 01:06:18,435 --> 01:06:22,337 - Untuk malam yang tak terlupakan, sobat. - Aku akan minum untuk itu. 912 01:06:24,241 --> 01:06:26,402 MM. Sangat bagus. 913 01:06:26,477 --> 01:06:29,969 Max, kawan, kuharap kau permisi. Ada beberapa hal yang harus kuurus. 914 01:06:30,047 --> 01:06:32,208 Baiklah, silakan saja... 915 01:06:32,282 --> 01:06:34,443 tapi aku akan tetap di sini. 916 01:06:34,518 --> 01:06:38,852 - Kau tahu, seharusnya aku melakukannya makan di Ruang Teh. - Ya?. 917 01:06:38,922 --> 01:06:42,517 Tapi tidak apa-apa karena Saya akan tinggal di sini, saya akan menyerbu lemari es. 918 01:06:47,297 --> 01:06:50,596 [Daniella Berteriak] Ya Tuhan! Tidak, Maks! Tolong hentikan! 919 01:06:50,667 --> 01:06:54,330 Berhenti! [Berteriak] 920 01:06:54,405 --> 01:06:56,896 [Tertawa Kemenangan] 921 01:07:02,446 --> 01:07:06,109 - Daniella, kamu dimana?. - Aku masih berpakaian. 922 01:07:06,183 --> 01:07:09,880 Baiklah, cepatlah sayang. Aku akan menunggumu di lobi. 923 01:08:16,386 --> 01:08:18,911 [Max On Tape] Jangan kembali pada kata-katamu! Aku tidak akan membiarkanmu! 924 01:08:18,989 --> 01:08:21,685 Aku akan membunuhmu dan Claude! 925 01:08:26,296 --> 01:08:30,392 - Aku akan membunuhmu! - Ya Tuhan! Tidak, Maks! Tolong hentikan! Berhenti! 926 01:08:30,467 --> 01:08:33,630 [ Max On Tape ] Jangan mencoba melarikan diri. Tidak mungkin, Daniella. Mustahil! 927 01:08:33,704 --> 01:08:38,266 [ Daniella Dalam Rekaman ] Ya Tuhan! Tidak, Maks! Tolong hentikan! 928 01:08:38,342 --> 01:08:41,368 - [Max On Tape] Aku akan membunuhmu! - POLISI?. 929 01:08:41,445 --> 01:08:43,606 - [Daniella Berteriak Dalam Rekaman] - [Eddie] Ini darurat. 930 01:08:43,680 --> 01:08:46,410 [Maks Pada Pita] Aku akan membunuhmu dan Claude! 931 01:08:46,483 --> 01:08:49,782 [Tertawa Setan] 932 01:08:54,291 --> 01:08:57,055 - Ya, seseorang terbunuh! – [Jeritan] 933 01:08:57,127 --> 01:08:59,527 Cepat! 1 009 Taman! 934 01:09:18,248 --> 01:09:23,242 TIDAK! Tidak, aku-- Tidak, Maks! Maks! 935 01:09:23,320 --> 01:09:26,016 Beri aku-- Tidak, jangan! 936 01:09:26,089 --> 01:09:29,354 Tidak, lepaskan aku! [Mendengus] Max, jangan bunuh aku! 937 01:09:29,426 --> 01:09:31,360 Oh, Maks! Maks, dengarkan! 938 01:09:31,428 --> 01:09:34,192 - Kamu sudah gila, Max! -Yesus! 939 01:09:34,264 --> 01:09:37,665 [Mendengus] 940 01:09:43,207 --> 01:09:45,141 Maks! 941 01:09:45,209 --> 01:09:47,200 Bagaimana kamu bisa?. 942 01:09:47,277 --> 01:09:49,370 - Daniella?. - Apa yang telah kamu lakukan?. 943 01:09:49,446 --> 01:09:52,938 - Daniella?. Daniella?. - Apa yang telah kamu lakukan?. 944 01:09:53,016 --> 01:09:55,280 Daniella! TIDAK! 945 01:09:55,352 --> 01:09:57,286 - [Claude] Ya. - TIDAK! 946 01:09:57,354 --> 01:09:59,288 - Ya. - Daniella! 947 01:09:59,356 --> 01:10:02,587 - Kukira kamu teman kami, Max. - Daniella! 948 01:10:02,659 --> 01:10:05,958 Setelah dinyatakan bersalah oleh juri dari rekan-rekanmu... 949 01:10:06,029 --> 01:10:08,725 itu adalah hukuman pengadilan ini bahwa kamu akan diambil dari ruangan ini... 950 01:10:08,799 --> 01:10:10,790 dan dari sana ke tempat eksekusi. 951 01:10:10,867 --> 01:10:13,097 Eksekusi?. Saya tidak melakukannya. 952 01:10:13,170 --> 01:10:15,297 Dimana kamu akan digantung di lehernya sampai mati. 953 01:10:15,372 --> 01:10:18,170 Saya tidak bersalah! Saya tidak bersalah! 954 01:10:18,242 --> 01:10:20,301 - [ Palu Rap] - Claude! 955 01:10:20,377 --> 01:10:23,540 Claude, aku mohon padamu! Tolong hentikan ini! 956 01:10:23,614 --> 01:10:26,606 Katakan pada mereka aku tidak melakukannya! Katakan pada mereka aku tidak bersalah! 957 01:10:34,658 --> 01:10:38,185 [Terkekeh Jahat Berlanjut] 958 01:10:43,834 --> 01:10:46,325 959 01:10:46,403 --> 01:10:48,337 Ah! 960 01:10:48,405 --> 01:10:51,340 [Terkekeh] 961 01:10:52,676 --> 01:10:55,440 [Terkekeh Berlanjut] 962 01:11:01,685 --> 01:11:03,983 [Terkekeh] 963 01:11:18,468 --> 01:11:20,459 [Terkekeh] 964 01:11:39,723 --> 01:11:42,089 965 01:11:44,895 --> 01:11:48,228 – [Mendengus] - [Penonton Bertepuk Tangan, Bersorak] 966 01:11:56,106 --> 01:11:58,506 - Bagus! - Bagus! 967 01:12:04,114 --> 01:12:05,741 [ Wanita ] Bagus sekali! 968 01:12:15,659 --> 01:12:20,653 Ah, Maks. Max, kamu tadi luar biasa malam ini. 969 01:12:20,731 --> 01:12:23,632 - Maksudku, sungguh luar biasa. - Aku tahu. 970 01:12:23,700 --> 01:12:27,397 Saya pikir saya memberi sejumlah tertentu bantuan dalam gerakan terakhir. 971 01:12:27,471 --> 01:12:31,305 - Tidak lebih dari konduktor lainnya, Claude. - Aku tahu. Silakan. Maks. 972 01:12:31,375 --> 01:12:33,309 Dengar, eh... 973 01:12:33,377 --> 01:12:35,709 A-aku-- Dengar, aku-- 974 01:12:35,779 --> 01:12:38,771 Saya tahu saya berperilaku agak aneh malam itu. 975 01:12:38,849 --> 01:12:41,545 Aku sudah memikirkannya, kamu tahu?. 976 01:12:41,618 --> 01:12:45,384 Sebagai permintaan maaf, saya ingin Anda bergabung Daniella dan aku di Ruang Teh malam ini. 977 01:12:45,455 --> 01:12:47,616 - Oh, kamu mau?. - Ya. Lima belas menit, oke?. 978 01:12:47,691 --> 01:12:50,683 - Kita akan melakukannya nanti malam. - Suatu malam nanti?. TIDAK! 979 01:12:50,761 --> 01:12:54,162 Itu harus malam ini! Hai, Sidney. Terima kasih. Itu dimainkan dengan indah. 980 01:12:54,231 --> 01:12:56,290 Itu harus malam ini! Itu harus malam ini. 981 01:12:56,366 --> 01:12:58,459 Apa yang menarik dari malam ini?. 982 01:12:58,535 --> 01:13:01,504 A-aku-aku-- Saya membuat reservasi. 983 01:13:01,571 --> 01:13:05,598 - Nah, kamu membatalkannya. - Saya tidak pernah membatalkan reservasi sepanjang hidupku! 984 01:13:05,675 --> 01:13:07,768 - Aku, uh-- Dengar! - Besar. 985 01:13:07,844 --> 01:13:10,506 Terima kasih, jack. Saya belum pernah membatalkan reservasi dalam hidupku. 986 01:13:10,580 --> 01:13:12,741 Claude Eastman melakukannya tidak membatalkan reservasi. 987 01:13:12,816 --> 01:13:16,149 - Ini akan menjadi pertama kalinya. Reputasi saya akan tercoreng! - Maukah kamu bersantai?. 988 01:13:16,219 --> 01:13:18,346 - [Suara Putus] Aku santai. -santai aja. 989 01:13:18,422 --> 01:13:21,585 - Aku akan sampai di sana dalam 20 menit. Aku tidak akan tinggal lama. - Terima kasih! 990 01:13:21,658 --> 01:13:24,149 Apa maksudmu, kamu tidak akan tinggal lama?. 991 01:13:24,227 --> 01:13:27,560 Anda tidak bisa hanya minum sedikit dan keluar. Daniella akan dipermalukan. 992 01:13:27,631 --> 01:13:30,327 Saya akan merasa malu. Kamu-- Tolong. 993 01:13:30,400 --> 01:13:32,334 - Oke. - Oke?. 994 01:13:32,402 --> 01:13:35,838 -biarkan aku melepaskan pakaianku, oke?. - Tidak. 995 01:13:35,906 --> 01:13:38,602 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 996 01:13:38,675 --> 01:13:42,771 Tidak, Anda memakai ekor karena �A": kamu tampak hebat dengan ekor... 997 01:13:42,846 --> 01:13:45,872 dan �B”: kita mungkin akan pergi ke suatu tempat dimana kita harus pakai buntut ya?. 998 01:13:45,949 --> 01:13:48,850 Ya. Ekor. 999 01:13:48,919 --> 01:13:51,217 Ekor?. Ekor. 1000 01:13:51,288 --> 01:13:55,452 [Tergagap] Karena sejujurnya, aku-aku-- 1001 01:13:55,525 --> 01:13:58,551 Banyak tempat di kota ini yang tidak memilikinya membiarkanmu masuk tanpa ekor. 1002 01:13:58,628 --> 01:14:00,653 Itu benar. Percaya saya. 1003 01:14:00,730 --> 01:14:04,291 Ini menjadi obsesif, ya? Ekor, ekor. 1004 01:14:41,605 --> 01:14:43,664 [Mendengus] Aduh. 1005 01:14:43,740 --> 01:14:45,674 [Mendengus Frustrasi] 1006 01:14:50,847 --> 01:14:52,838 [ Terengah-engah ] Aduh. 1007 01:15:09,032 --> 01:15:11,262 [Menghembuskan Nafas Tegang, Mendengus] 1008 01:15:17,541 --> 01:15:19,475 [Menghela napas] 1009 01:15:19,543 --> 01:15:23,206 [Menghela napas, terengah-engah] 1010 01:15:30,153 --> 01:15:32,144 [Menghela napas] 1011 01:15:34,824 --> 01:15:36,815 Tuhan. 1012 01:15:44,668 --> 01:15:47,466 [Menabrak Keras] 1013 01:16:11,227 --> 01:16:13,161 [Menghembuskan napas] 1014 01:16:19,469 --> 01:16:21,403 Ah. 1015 01:16:23,173 --> 01:16:25,164 Pengujian-- 1016 01:16:32,349 --> 01:16:34,283 Pengujian. 1017 01:16:34,351 --> 01:16:36,842 - Claude, Nak, aku ingin menceritakan sebuah kisah padamu-- - [mengetuk] 1018 01:16:36,920 --> 01:16:39,912 [ Terengah-engah ] sebentar! 1019 01:16:39,990 --> 01:16:42,823 Tunggu sebentar. Datang! 1020 01:16:45,328 --> 01:16:47,626 A-Apa yang kamu lakukan di kantor?. 1021 01:16:47,697 --> 01:16:50,131 - Apa?. - Apa yang kamu lakukan di kantor? 1022 01:16:50,200 --> 01:16:52,668 - Bisnis. baru saja mulai berbisnis. - Oh. 1023 01:16:54,936 --> 01:16:58,337 Apakah kita-- Apakah kita sedang berbicara satu sama lain sekarang?. 1024 01:16:58,406 --> 01:17:01,136 - Tentu saja. Tentu saja. Bukankah Max sudah memberitahumu?. - Tidak. Apa? 1025 01:17:01,209 --> 01:17:04,610 Yah, semuanya sudah terlupakan, dan, eh, kami bertiga berkumpul... 1026 01:17:04,679 --> 01:17:06,670 di Ruang Teh nanti. 1027 01:17:06,748 --> 01:17:09,740 Ya, sekitar 1 5 menit. Sekarang, sungguh. 1028 01:17:09,818 --> 01:17:12,582 Tidakkah menurutmu kita harus sendirian malam ini?. 1029 01:17:12,654 --> 01:17:14,747 Sendiri?. Oh, tidak, tidak! 1030 01:17:14,823 --> 01:17:17,383 - Kita harus bersama Max malam ini. - Mengapa?. 1031 01:17:17,458 --> 01:17:19,517 Jadilah-- Ah, ayolah. 1032 01:17:19,594 --> 01:17:23,587 Karena, um, kami diundang ke pesta Halloween nanti. 1033 01:17:23,665 --> 01:17:26,156 - Siapa yang memberikannya?. - Teman-teman. Jangan bertanya. 1034 01:17:26,234 --> 01:17:28,168 Teman-teman. Teman dekat. 1035 01:17:28,236 --> 01:17:31,000 Apakah Anda punya yang luar biasa itu? Topeng Halloween yang kamu beli?. 1036 01:17:31,072 --> 01:17:33,131 - Tidak. Tidak. - Apa?. 1037 01:17:33,208 --> 01:17:36,735 Saya tidak berpikir kamu akan berada dalam suasana hati ini untuk merayakan Halloween. 1038 01:17:36,811 --> 01:17:38,745 Ayolah. Jangan konyol. 1039 01:17:38,813 --> 01:17:42,340 Ini hari libur favoritku. Menurutmu Aku akan merindukan semua permen itu?. 1040 01:17:47,655 --> 01:17:49,589 Hei, anak-anak! Hei, anak-anak. 1041 01:17:49,657 --> 01:17:52,649 Eh, aku akan memberimu-- Saya memberi Anda $50 untuk maskernya. 1042 01:17:52,727 --> 01:17:54,661 - Masker ini?. - Apakah kamu bercanda?. 1043 01:17:54,729 --> 01:17:56,663 - TIDAK! - Tentu saja tidak. 1044 01:17:56,731 --> 01:17:59,222 - Mari kita lihat uangnya. - Lima puluh dolar untuk tiga topeng. 1045 01:17:59,300 --> 01:18:01,530 - Aku tidak bercanda. Di Sini. Hei, hei. - Ya Tuhan! 1046 01:18:01,603 --> 01:18:04,094 - Hebat. Terima kasih. Selamat Halloween. - Kamu juga! 1047 01:18:04,172 --> 01:18:07,335 - Oke. Ayo. - Aku tidak percaya kamu memberi $50 untuk masker murah itu. 1048 01:18:07,408 --> 01:18:11,777 Itu adalah pemikiran yang penting. Satu kehidupan, dan semuanya berakhir. Nikmatilah selagi-- 1049 01:18:11,846 --> 01:18:15,145 [Man On Radio ] Duta Besar yakin bahwa presiden akan berbicara dengan FB.I.... 1050 01:18:15,216 --> 01:18:18,117 tetapi menambahkan bahwa presiden tidak tahu apa-apa tentang kejadian itu. 1051 01:18:18,186 --> 01:18:21,849 Kanselir Jerman Barat Helmut kohl hari ini mengakhiri kunjungannya ke Moskow-- 1052 01:18:21,923 --> 01:18:24,721 - Berapa lama lagi Tuan Eastman turun?. - Maaf?. 1053 01:18:24,792 --> 01:18:28,785 - Tuan Eastman. Kapan akan dia akan lewat?. - Dia keluar dari pintu keluar yang lain. 1054 01:18:28,863 --> 01:18:32,390 Biasanya terlalu banyak orang yang menunggu, menunggu tanda tangan. 1055 01:18:32,467 --> 01:18:34,401 Dia suka menghindari hal itu. 1056 01:18:34,469 --> 01:18:36,460 Apakah kamu bercanda?. 1057 01:18:39,707 --> 01:18:42,039 Bersulang. 1058 01:18:42,110 --> 01:18:45,773 Dua orang muda yang cantik. 1059 01:18:45,847 --> 01:18:48,145 Semoga Anda tidak pernah menjadi tua. 1060 01:18:48,216 --> 01:18:50,150 [ Terkekeh ] 1061 01:18:50,218 --> 01:18:52,914 [Suara Claude] Pengujian. 1062 01:18:52,987 --> 01:18:55,012 – [Claude On Tape] Claude, lelaki tua-- – [Tersedak] 1063 01:18:55,089 --> 01:18:57,853 [Dengan Suara yang Direkam] Saya ingin menceritakan sebuah kisah kepada Anda! 1064 01:18:57,926 --> 01:19:02,488 - Apakah kamu baru saja berbicara denganku?. - Aku baru saja merasakan katak di tenggorokanku. 1065 01:19:02,563 --> 01:19:04,497 Oh. 1066 01:19:04,565 --> 01:19:07,500 Saya ingin Anda menceritakan kisahnya kepada kami tentang dua gadis Armenia... 1067 01:19:07,568 --> 01:19:09,502 si kembar. 1068 01:19:09,570 --> 01:19:11,435 - [Batuk] - Si kembar Armenia?. 1069 01:19:11,506 --> 01:19:13,474 Zelda dan Mimi. 1070 01:19:13,541 --> 01:19:17,033 Sepengetahuan saya, saya belum pernah bertemu saudara kembar Armenia dalam hidupku. 1071 01:19:17,111 --> 01:19:20,945 Maks! Itu, um-- 1072 01:19:21,015 --> 01:19:23,108 Si kembar Armenia! 1073 01:19:23,184 --> 01:19:27,587 Oh tidak. Kamu-- Kamu memberitahuku tentang itu dua gadis yang kamu temui ini... 1074 01:19:27,655 --> 01:19:29,850 dan mereka-- mereka-- gadis-gadis Armenia! 1075 01:19:29,924 --> 01:19:31,858 Gadis-gadis Armenia. 1076 01:19:31,926 --> 01:19:34,793 Malam itu saya habiskan bersama dua orang Argentina gadis-gadis di sekolah asrama di Buenos Aires. 1077 01:19:34,862 --> 01:19:37,626 Benar! Benar. Beritahu Daniella. 1078 01:19:38,900 --> 01:19:42,063 - Katakan padanya! – [Terkekeh] 1079 01:19:43,805 --> 01:19:45,966 Ini akan membunuhmu! 1080 01:19:46,040 --> 01:19:48,736 [Keduanya Tertawa] 1081 01:19:53,314 --> 01:19:55,305 Apa yang kita lakukan disini?. 1082 01:19:55,383 --> 01:19:58,546 Oh, uh, aku ingin kamu memakainya gaun hitam yang kamu punya itu. 1083 01:19:58,619 --> 01:20:01,611 Ini akan terlihat bagus dengan topeng putih. 1084 01:20:02,824 --> 01:20:05,156 - Ada apa dengan yang ini?. - Lakukan! 1085 01:20:05,226 --> 01:20:07,694 Baiklah! 1086 01:20:15,503 --> 01:20:17,767 Saya tidak dapat menemukan gaun hitam itu. 1087 01:20:17,839 --> 01:20:20,831 - Pakai apa saja! - Kupikir kamu menginginkan yang hitam. 1088 01:20:20,908 --> 01:20:23,900 Hitam, hijau, merah tua, merah muda! Tidak masalah! 1089 01:20:25,680 --> 01:20:28,080 Dimana obat tidurnya?. 1090 01:20:28,149 --> 01:20:31,641 Kami tidak pernah memilikinya. Mengapa bisa kamu ingin obat tidur sekarang? 1091 01:20:31,719 --> 01:20:33,880 Uh, t-tidak apa-apa. 1092 01:20:37,158 --> 01:20:39,854 Apa yang terjadi jika Anda mengambilnya banyak obat penenang?. 1093 01:20:39,927 --> 01:20:42,327 Anda pergi tidur, saya kira. 1094 01:20:42,397 --> 01:20:44,865 - [Teriak] Apakah kamu sedang tegang? - TIDAK! TIDAK! 1095 01:20:47,769 --> 01:20:49,760 Lebih banyak sampanye, Max?. 1096 01:20:53,441 --> 01:20:55,375 Maks?. 1097 01:20:58,880 --> 01:21:01,440 Oh, itu dia. Bagus. 1098 01:21:01,516 --> 01:21:04,883 - Kamu tidak keberatan, kan?. Aku masih lapar di sini. - Tidak, tidak. Teruskan. 1099 01:21:04,952 --> 01:21:07,785 Makanlah apapun yang kamu suka. Aku akan buka saja sebotol sampanye lagi. 1100 01:21:07,855 --> 01:21:10,619 Tidak. Terima kasih, Claude. Aku sudah muak sekarang. Oke?. 1101 01:21:10,691 --> 01:21:13,182 Apa-- Ayolah. Minumlah sampanye. Saya bisa membuka botol lain. 1102 01:21:13,261 --> 01:21:15,752 - Aku tidak haus. - Kamu bercanda! 1103 01:21:15,830 --> 01:21:18,128 - Aku tidak haus. - Jangan-- 1104 01:21:18,199 --> 01:21:21,760 Kamu tidak haus?. Mulutku sama keringnya sebagai bagian bawah sangkar burung beo. 1105 01:21:21,836 --> 01:21:25,670 Minumlah bersamaku. Minumlah segelas. hanya satu gelas. 1106 01:21:25,740 --> 01:21:28,732 - Ini bagus. - Jus jeruk, oke?. 1107 01:21:28,810 --> 01:21:30,744 - Baru diperas. - Tidak. 1108 01:21:30,812 --> 01:21:34,270 - Oke. Banyak jus. Aprikot. Cranberi. - Aku tidak menyukainya. 1109 01:21:34,348 --> 01:21:37,806 Ini berat kalori. Anda tidak menginginkannya. Jauhi itu. 1110 01:21:37,885 --> 01:21:40,376 Nanas. Tidak, itu terlalu asam, dengan paprika. 1111 01:21:40,455 --> 01:21:43,015 Segelas susu. Segelas susu mentah yang enak?. 1112 01:21:43,091 --> 01:21:45,753 - Mmmm. - Eh, air?. Kami punya banyak air. 1113 01:21:45,827 --> 01:21:49,126 Pellegrino, Vichy, Perrier, Evian?. 1114 01:21:49,197 --> 01:21:51,290 Minyak zaitun?. Silakan! 1115 01:21:51,365 --> 01:21:53,356 - Kamu punya Coke?. - Apa?. 1116 01:21:53,434 --> 01:21:56,130 berikan saja aku Coke, oke?. Coke?. 1117 01:21:56,204 --> 01:21:59,332 - Kamu tahu betapa Coke-- - Coke! Coca-Cola! 1118 01:21:59,407 --> 01:22:02,604 Aku akan bergabung denganmu minum Coke. bergabung denganmu di Coke. Uh-- 1119 01:22:02,677 --> 01:22:04,611 Anda bahkan tidak punya Coke. 1120 01:22:04,679 --> 01:22:07,944 - Aku-- Aku punya Coke. - Hei, Claude. 1121 01:22:08,015 --> 01:22:11,075 - Aku punya Coke! - Hei, jangan-jangan-- jangan membuat masalah. 1122 01:22:11,152 --> 01:22:13,143 - Tidak masalah. - Ini bukan masalah besar. 1123 01:22:13,221 --> 01:22:15,212 - Aku ingin Coke! - Lupakan. 1124 01:22:15,289 --> 01:22:18,190 Lupakan?. Apakah kamu bercanda?. Saya ingin Coke! Anda membuat saya berangkat sekarang. 1125 01:22:18,259 --> 01:22:20,921 - Kamu menekan tombolnya. Ada kulkas di lantai atas. - Lupakan. 1126 01:22:20,995 --> 01:22:24,988 - Tidak, kami punya kulkas penuh dengan Coke di lantai atas. - Kamu sudah gila. 1127 01:22:25,066 --> 01:22:28,229 Rumah tangga yang seperti apa tidak punya Coke?. 1128 01:22:28,302 --> 01:22:30,293 Kita kehabisan Coke! 1129 01:22:32,340 --> 01:22:34,774 Maksudku, ini mungkin akan terjadi-- 1130 01:22:34,842 --> 01:22:37,970 Hal ini mungkin terjadi di Italia, tapi di Amerika, hal itu tidak bisa dimaafkan. 1131 01:22:38,045 --> 01:22:40,138 Saya minta maaf. Saya mengambil yang terakhir. 1132 01:22:40,214 --> 01:22:42,546 - Apa? - Hmm. 1133 01:22:42,617 --> 01:22:45,745 - Claude! - Beri aku itu. 1134 01:22:45,820 --> 01:22:48,380 Kami memiliki tamu yang haus. 1135 01:22:49,824 --> 01:22:51,815 [Maks] Jadi itu sangat mengerikan. 1136 01:22:51,893 --> 01:22:56,125 Yah, dia tidak repot-repot mengulasnya Mozart, dia tidak akan ambil pusing dengan hal ini. 1137 01:22:56,197 --> 01:22:58,131 [Mendengus Tenang] 1138 01:22:58,199 --> 01:23:02,192 Tidak. Karena aku pergi melalui tahun lalu bersamanya. 1139 01:23:03,538 --> 01:23:07,702 - Aku tidak-- Aku tidak ingin melakukannya. – [Batuk Tiruan] 1140 01:23:07,775 --> 01:23:10,107 - Apakah kamu baik-baik saja?. - Ya, hanya batuk. 1141 01:23:10,178 --> 01:23:12,510 Jangan bawa dia ke sini. 1142 01:23:12,580 --> 01:23:15,640 OK aja. Berjanjilah padaku, oke?. 1143 01:23:15,716 --> 01:23:17,650 [ Terengah-engah ] Sial. 1144 01:23:17,718 --> 01:23:19,709 Minggu, 4:00 di Juilliard. 1145 01:23:19,787 --> 01:23:22,187 Oke. Anda sudah mendapatkannya. 1146 01:23:22,256 --> 01:23:24,190 Saya tidak peduli. 1147 01:23:24,258 --> 01:23:27,091 Sampai jumpa. Selamat tinggal. 1148 01:23:28,829 --> 01:23:31,821 [Terengah-engah] 1149 01:23:38,005 --> 01:23:39,996 – [Denting] - Selamat. 1150 01:23:49,517 --> 01:23:52,452 Aku akan pergi dan mempercepat Daniella. 1151 01:24:03,631 --> 01:24:05,622 [Mengerang] 1152 01:24:11,038 --> 01:24:14,974 - [ Max On Tape ] Oh, malam yang luar biasa. - Oh! 1153 01:24:16,611 --> 01:24:18,545 [ Maks ] Ini akan membunuhmu! 1154 01:24:18,613 --> 01:24:22,242 [Daniel] Ya Tuhan! Tidak, Maks! Tolong hentikan! 1155 01:24:22,316 --> 01:24:24,682 – [Jeritan] - Zelda dan Mimi. 1156 01:24:24,752 --> 01:24:27,448 Saya tidak akan menceritakan kisah itu di depan istrimu. 1157 01:24:27,521 --> 01:24:30,115 Oh, malam yang luar biasa. Ini akan membunuhmu! 1158 01:24:30,191 --> 01:24:33,957 [Suara Tumpang Tindih] 1159 01:24:39,066 --> 01:24:42,467 Sempurna. Benar-benar sempurna. 1160 01:24:46,007 --> 01:24:47,998 Daniella, kamu dimana? 1161 01:24:48,075 --> 01:24:51,841 - Aku akan turun sebentar lagi. - Oh baiklah. Baiklah, cepatlah. 1162 01:24:51,912 --> 01:24:53,903 Kami di dapur. 1163 01:24:53,981 --> 01:24:58,145 Eh, maksudku, kita-- kita ada di lobi. Kami akan menemuimu di lobi. 1164 01:24:58,219 --> 01:25:00,346 [ Terkekeh ] 1165 01:25:29,317 --> 01:25:33,117 [Suara Keras] 1166 01:26:06,253 --> 01:26:09,245 [Guntur Bergemuruh] 1167 01:26:31,445 --> 01:26:34,744 [Guntur Berlanjut] 1168 01:26:53,300 --> 01:26:57,464 Aduh! [Mengerang] 1169 01:26:59,907 --> 01:27:01,898 Uh-- 1170 01:27:04,278 --> 01:27:06,940 [Pria Dalam Rekaman] Meja Anda yang biasa sudah siap, Tuan Eastman. 1171 01:27:07,014 --> 01:27:08,948 [ Pria Kopi lagi, Tuan Eastman?. 1172 01:27:09,016 --> 01:27:11,246 [Max] Saya belum pernah bertemu Kembar Armenia dalam hidupku. 1173 01:27:11,318 --> 01:27:13,718 Maks! Oh. 1174 01:27:13,788 --> 01:27:16,279 - [ Pria - [ Pria 1175 01:27:16,357 --> 01:27:19,087 [ Pria untuk bertemu denganmu. Tolong periksa. 1176 01:27:25,633 --> 01:27:28,363 [Mendengus] 1177 01:27:41,849 --> 01:27:44,511 Eddie, dimana suamiku?. 1178 01:27:44,585 --> 01:27:46,815 Dia belum lewat sini. 1179 01:27:46,887 --> 01:27:50,288 - Dia baru saja meneleponku dari lobi. - Aku belum melihatnya. 1180 01:27:50,357 --> 01:27:52,882 - Apa yang terjadi di atas sana?. - Sampai dimana?. 1181 01:27:52,960 --> 01:27:55,121 Di sana! 1182 01:27:55,196 --> 01:27:57,562 [Claude] Hentikan. 1183 01:27:57,631 --> 01:27:59,622 - Hentikan, Maks. - Apakah Tuan Eastman sudah masuk?. 1184 01:27:59,700 --> 01:28:01,691 - Apa?. - Ah, sial! 1185 01:28:01,769 --> 01:28:04,260 - Apa?. - Hei, tunggu sebentar. Kemana kamu pergi?. 1186 01:28:04,338 --> 01:28:05,606 - Eh, Ny. Eastman! – [Kata-kata yang Tidak Jelas] Jangan bunuh aku, Max. 1187 01:28:05,606 --> 01:28:07,471 - Eh, Ny. Eastman! – [Kata-kata yang Tidak Jelas] Jangan bunuh aku, Max. 1188 01:28:07,541 --> 01:28:10,169 Membantu! [ Terengah-engah ] 1189 01:28:10,244 --> 01:28:12,178 Ya Tuhan. 1190 01:28:12,246 --> 01:28:15,579 - Melihat dia keluar dari apartemenmu. - [Berbicara bahasa Italia] 1191 01:28:15,649 --> 01:28:18,982 - Dia percaya bahwa Max dan aku-- - Oh! 1192 01:28:20,387 --> 01:28:22,912 Claude, kamu percaya itu?. 1193 01:28:22,990 --> 01:28:25,049 Halo, Daniella. 1194 01:28:25,125 --> 01:28:28,117 Oh. Aduh. 1195 01:28:28,195 --> 01:28:32,029 Dan kamu-- [Menghela nafas Marah] 1196 01:28:34,134 --> 01:28:37,126 Apakah semuanya baik-baik saja, Nyonya Eastman? 1197 01:28:39,473 --> 01:28:42,965 Ah, penandatangan. [Berbicara bahasa Italia ] 1198 01:28:43,043 --> 01:28:45,944 - Tidak! - [ Bahasa Italia Berlanjut ] 1199 01:28:46,013 --> 01:28:48,504 [Berbicara bahasa Italia] 1200 01:28:51,051 --> 01:28:53,542 Apakah ini berarti kamu tidak pergi ke pesta Halloween?. 1201 01:28:53,621 --> 01:28:57,216 Ini berarti kita tidak akan pergi ke mana pun lagi! 1202 01:28:57,291 --> 01:28:59,623 [Berbicara bahasa Italia ] 1203 01:28:59,693 --> 01:29:02,457 Kamu masih hidup-- Kamu masih hidup! Itu artinya dia hanya membunuh Max. 1204 01:29:02,530 --> 01:29:04,725 - Claude tidak membunuh siapa pun. Apa yang kamu katakan?. - Max masih hidup?. 1205 01:29:04,798 --> 01:29:06,959 - Max masih hidup! - Apa yang kamu lakukan disini?. 1206 01:29:07,034 --> 01:29:09,195 Seorang detektif gila panggil Norman. 1207 01:29:09,270 --> 01:29:11,534 - Apa yang terjadi di atas?. Apa yang terjadi di sana?. - Apa yang terjadi di atas?. 1208 01:29:11,605 --> 01:29:13,596 - Apapun itu salahmu. - Salahku?. 1209 01:29:13,674 --> 01:29:16,768 Sedikit kesalahan?. Tuhan! 1210 01:29:16,844 --> 01:29:20,371 - [Max] Hei, Claude? - Halo?. Halo?. 1211 01:29:20,447 --> 01:29:22,312 Claude. 1212 01:29:22,383 --> 01:29:24,783 Anda tidak akan memberitahu Norman tentang ini, kan?. 1213 01:29:24,852 --> 01:29:28,288 Tidak, tidak. Beberapa orang tidak bisa menangani informasi semacam itu. 1214 01:29:28,355 --> 01:29:30,289 [ Menabrak ] 1215 01:29:39,366 --> 01:29:41,357 Istriku, eh-- 1216 01:29:47,541 --> 01:29:50,533 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan tentang! Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1217 01:29:50,611 --> 01:29:53,978 Jika mereka mengajar bahasa Inggris di Pulau Ellis, ini tidak akan pernah terjadi! 1218 01:29:54,048 --> 01:29:57,313 - Kamu tidak bisa berbahasa Inggris! - Norman, ayahmu tidak bisa berbahasa Inggris! 1219 01:29:57,384 --> 01:30:00,217 - Jangan ikut campur dengan ayahku! - [Berteriak Dalam Bahasa Italia] 1220 01:30:00,287 --> 01:30:02,653 - Kamu tidak membunuh siapa pun?. - Tidak. 1221 01:30:02,723 --> 01:30:05,157 Biarkan ayahku keluar dari masalah ini. Jangan bawa keluargaku ke dalam masalah ini. 1222 01:30:05,225 --> 01:30:07,228 - Itu adalah kesalahpahaman. - Oh! 1223 01:30:07,361 --> 01:30:09,386 - Sunat-- - [Berdebat Berlanjut] 1224 01:30:09,463 --> 01:30:12,364 Eh, bersifat tidak langsung bukti... 1225 01:30:12,433 --> 01:30:15,368 berkonspirasi melawanmu. 1226 01:30:15,436 --> 01:30:17,370 Saya tidak melakukan apa pun! 1227 01:30:17,438 --> 01:30:19,565 Aku tahu, tapi itu-- itu-- 1228 01:30:19,640 --> 01:30:21,631 [Berdebat Berlanjut] 1229 01:30:21,709 --> 01:30:24,143 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, aku-- 1230 01:30:24,211 --> 01:30:26,771 Aku-- Aku-- Kamu punya berhak untuk marah... 1231 01:30:26,847 --> 01:30:31,341 tapi aku melakukan apa yang aku lakukan karena memikirkanmu bersama pria lain... 1232 01:30:31,418 --> 01:30:33,477 membuatku gila! 1233 01:30:33,554 --> 01:30:36,352 - Itu salahmu, bukan salahku! - Dan-- 1234 01:30:36,423 --> 01:30:39,153 aku mengutukmu, dan aku mengutuk sepatumu! 1235 01:30:39,226 --> 01:30:41,717 Nah, jika Anda percaya pada hal itu, Aku mengutuk selangkanganmu! 1236 01:30:41,795 --> 01:30:44,286 Saya akui saya berperilaku buruk. 1237 01:30:44,365 --> 01:30:46,356 - Dengan buruk?. - Ya. 1238 01:30:46,433 --> 01:30:48,401 - Kamu tidak percaya padaku. - aku-- 1239 01:30:48,469 --> 01:30:50,835 [Semua Berteriak] 1240 01:30:50,904 --> 01:30:53,065 - Diam. Diam. - Kami saling mengutuk! 1241 01:30:53,140 --> 01:30:55,631 Kamu ingat saat kamu menginginkanku untuk memberimu potongan itu?. 1242 01:30:55,709 --> 01:30:57,700 - Aku tidak ingin mendapat potongan darimu! - Oke. 1243 01:30:57,778 --> 01:31:00,246 - Ya Tuhan Yang Maha Kuasa! - [Berteriak Dalam Bahasa Italia] 1244 01:31:00,314 --> 01:31:04,717 [Suara Pecah] Kennedy memberiku dasi ini. Astaga! 1245 01:31:04,785 --> 01:31:06,719 Taksi! 1246 01:31:08,122 --> 01:31:10,590 Daniel-- 1247 01:31:10,658 --> 01:31:12,626 Oke. 1248 01:31:12,693 --> 01:31:16,185 Daniella, aku tidak menyalahkanmu karena tidak ingin berbicara denganku. 1249 01:31:16,263 --> 01:31:19,858 Pria mana pun di posisi Anda akan melakukan hal yang sama. 1250 01:31:19,933 --> 01:31:23,494 Di posisiku. Eh, posisi kita. 1251 01:31:23,570 --> 01:31:26,664 - Jadi, dimana-- dimana aku tadi?. - Berperilaku buruk?. 1252 01:31:26,740 --> 01:31:29,231 Benar. kamu dulu berperilaku buruk. Terima kasih. 1253 01:31:29,310 --> 01:31:32,245 Aku?. Aku?. Tidak. Kamu. 1254 01:31:32,313 --> 01:31:34,304 - Benar. Bukan aku, kamu. - Anda! 1255 01:31:34,381 --> 01:31:37,612 Anda. Hmm. Ya. 1256 01:31:37,685 --> 01:31:39,414 Semua--Baiklah. 1257 01:31:39,486 --> 01:31:43,422 Sebenarnya, Daniella, menurutku tidak Aku akan berubah, kamu tahu?. 1258 01:31:45,259 --> 01:31:49,025 Dari menjadi pria yang cemburu. 1259 01:31:49,096 --> 01:31:53,362 Jadi, eh, mungkin saja... 1260 01:31:53,434 --> 01:31:56,767 eh, kamu akan lebih baik tanpa aku. 1261 01:32:13,520 --> 01:32:17,513 [ Mencemooh ] Apakah kamu tidak akan menghentikanku?. 1262 01:32:25,532 --> 01:32:27,932 Dengar... 1263 01:32:28,001 --> 01:32:31,027 aku mungkin cemburu... 1264 01:32:31,105 --> 01:32:35,838 tapi aku... sungguh sangat sakit. 1265 01:32:41,882 --> 01:32:43,611 Oh. 1266 01:32:46,019 --> 01:32:48,920 [Menghela napas] 1267 01:32:48,989 --> 01:32:53,449 Saya kira kita... tidak akan pergi ke pesta Halloween. 1268 01:32:53,527 --> 01:32:56,155 Tidak, dan ternyata tidak teman yang sangat baik pula. 1269 01:33:00,300 --> 01:33:03,633 Kita bisa pergi jika kamu mau. Aku baik-baik saja, sungguh. 1270 01:33:03,704 --> 01:33:06,537 Mereka orang-orang baik. Orang-orang yang sangat baik. 1271 01:33:06,607 --> 01:33:09,872 Minumlah secangkir kopi. Saya akan bersikap sangat baik. 1272 01:33:09,943 --> 01:33:11,308 [Bergumam, Tidak Jelas] 1273 01:33:12,846 --> 01:33:18,250 1274 01:33:34,435 --> 01:33:38,769 1275 01:33:52,753 --> 01:33:58,248 1276 01:36:11,725 --> 01:36:16,526